1
00:09:28,151 --> 00:09:30,654
Meine Damen und Herren...

2
00:09:30,654 --> 00:09:33,657
Die Ouvertüre
zu „Duell in der Sonne“.

3
00:10:02,227 --> 00:10:05,689
„Duell in der Sonne“
zwei Jahre in der Entwicklung...

4
00:10:05,731 --> 00:10:08,692
ist eine Saga von Texas
in den 1880er Jahren...

5
00:10:08,692 --> 00:10:11,695
wenn primitive Leidenschaften
ritt die raue Grenze ...

6
00:10:11,737 --> 00:10:14,197
einer expandierenden Nation.

7
00:10:14,239 --> 00:10:17,159
Hier die Mächte des Bösen
waren in ständigem Konflikt...

8
00:10:17,242 --> 00:10:21,204
mit der tieferen Moral
der herzlichen Pioniere...

9
00:10:21,246 --> 00:10:24,207
und hier,
wie in dieser Geschichte erzählen wir...

10
00:10:24,249 --> 00:10:28,211
ein düsteres Schicksal wartete
für den Übertreter...

11
00:10:28,253 --> 00:10:30,422
auf den Gesetzen Gottes und der Menschen.

12
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
Die Charaktere
in „Duell in der Sonne“...

13
00:10:44,269 --> 00:10:47,230
sind aus den Legenden aufgebaut
einer bunten Ära...

14
00:10:47,272 --> 00:10:50,233
wenn eine Million Hektar
waren das Anwesen eines Mannes...

15
00:10:50,275 --> 00:10:54,196
und das Leben eines anderen Mannes wurde festgehalten
so leicht wie die Tugend einer Frau.

16
00:10:54,196 --> 00:10:56,698
Der Charakter
des Sinkillers...

17
00:10:56,698 --> 00:11:00,160
basiert auf diesem Schwindel
unordinierte Evangelisten...

18
00:11:00,202 --> 00:11:03,664
der die hungrige Not ausnutzte
zur spirituellen Führung...

19
00:11:03,705 --> 00:11:06,833
und die anerkannt werden
als Scharlatane...

20
00:11:06,875 --> 00:11:10,045
von den Intelligenten
und gottesfürchtig.

21
00:11:23,225 --> 00:11:26,228
„Duell in der Sonne.“

22
00:13:18,632 --> 00:13:22,594
Tief unter den Einsamen
sonnenverwöhnte Hügel von Texas...

23
00:13:22,636 --> 00:13:27,098
das Große und Verwitterte
Stein steht noch.

24
00:13:27,140 --> 00:13:31,603
Die Comanchen nannten es
Squaw's Head Rock.

25
00:13:31,645 --> 00:13:35,065
Die Zeit kann sich nicht ändern
sein teilnahmsloses Gesicht...

26
00:13:35,148 --> 00:13:38,068
noch die Legende verdunkeln
Von den wilden jungen Liebhabern ...

27
00:13:38,151 --> 00:13:43,114
der Himmel und Hölle gefunden hat
im Schatten des Felsens.

28
00:13:43,156 --> 00:13:45,575
Wenn die Sonne tief steht...

29
00:13:45,659 --> 00:13:48,578
und der kalte Wind weht
quer durch die Wüste...

30
00:13:48,662 --> 00:13:50,288
die gibt es
aus indianischem Blut...

31
00:13:50,413 --> 00:13:52,123
die noch reden
von Pearl Chávez...

32
00:13:52,165 --> 00:13:55,085
das Mischlingsmädchen
von unten entlang der Grenze ...

33
00:13:55,085 --> 00:13:57,087
und des lachenden Gesetzlosen ...

34
00:13:57,087 --> 00:14:00,590
bei wem sie hier wohnte
ein letztes Rendezvous...

35
00:14:00,590 --> 00:14:03,593
nie wieder zu sehen.

36
00:14:03,593 --> 00:14:06,596
Und das ist
was die Legende sagt--

37
00:14:06,596 --> 00:14:08,598
Eine Blume, die man sonst nirgends kennt...

38
00:14:08,598 --> 00:14:11,101
wächst von außen
Von den verzweifelten Klippen ...

39
00:14:11,101 --> 00:14:13,103
wo Pearl verschwand...

40
00:14:13,103 --> 00:14:16,106
Pearl, die sie selbst war
eine wilde Blume...

41
00:14:16,106 --> 00:14:20,610
entsprang dem harten Lehm,
blüht schnell auf...

42
00:14:20,610 --> 00:14:22,612
und früh zu sterben.

43
00:14:48,597 --> 00:14:50,348
Perle.

44
00:14:51,850 --> 00:14:53,602
Wo ist deine Mutter?

45
00:14:53,602 --> 00:14:55,562
Sie ist da drin und tanzt.

46
00:14:55,604 --> 00:14:58,064
Wie die Mutter, so die Tochter.

47
00:14:58,106 --> 00:15:01,735
Ich fange an nachzudenken
Die Tochter gefällt mir besser.

48
00:15:01,776 --> 00:15:03,570
Loslassen!.

49
00:15:03,612 --> 00:15:05,655
Du gehst von mir weg,
Oder ich rufe meinen Vater an.

50
00:15:07,115 --> 00:15:09,075
Dieser abtrünnige kreolische Squaw-Mann?

51
00:15:09,117 --> 00:15:11,870
Das ist reichhaltig.

52
00:15:48,531 --> 00:15:53,036
Ich werde dich einfach großziehen
Fünfzig, Herr Chávez.

53
00:15:53,078 --> 00:15:55,580
Würde es dir etwas ausmachen?

54
00:15:55,580 --> 00:15:57,082
Was stört dich?

55
00:15:57,082 --> 00:16:00,085
Dieses Gras.
Ich finde es ziemlich abstoßend.

56
00:16:00,085 --> 00:16:03,088
Ziemlich schicker Herr,
Sind Sie es nicht, Mr. Chavez?

57
00:16:03,088 --> 00:16:06,424
Er ist nicht so schick
über seine Frau, wenn Sie mich fragen.

58
00:16:06,424 --> 00:16:08,009
Schau sie dir an.

59
00:17:41,978 --> 00:17:45,106
Aufgeben? Schon wieder pleite?

60
00:17:45,106 --> 00:17:46,900
Ja, meine Herren...

61
00:17:46,983 --> 00:17:48,943
aber es gibt sie
größere Tragödien...

62
00:17:48,985 --> 00:17:51,321
da bin ich mir sicher
Du würdest es nicht verstehen.

63
00:18:33,154 --> 00:18:34,280
Pa!

64
00:18:35,615 --> 00:18:37,700
Pa, nimmst du mich mit?
im Präsidium?

65
00:18:37,700 --> 00:18:39,077
Das tue ich nie
war da drin und--

66
00:18:39,119 --> 00:18:40,578
Und das solltest du auch nie sein.

67
00:18:40,620 --> 00:18:43,581
Was machst du hier draußen?
Zu dieser Stunde sowieso?

68
00:18:43,623 --> 00:18:45,083
Ich habe nur getanzt.

69
00:18:45,125 --> 00:18:46,584
Ich habe es deiner Mutter gesagt
wiederholt--

70
00:18:46,626 --> 00:18:49,087
Diese Straße ist kein Ort
für ein Mädchen in deinem Alter.

71
00:18:49,129 --> 00:18:50,964
Ich meinte es nicht böse.

72
00:18:54,592 --> 00:18:58,054
Es ist meine Schuld, Kind, nicht deine.

73
00:18:58,096 --> 00:19:00,598
Die Sünden der Väter.

74
00:19:03,560 --> 00:19:05,562
Geh jetzt nach Hause, Liebling.

75
00:19:05,562 --> 00:19:08,064
Ich bin in Kürze zurück.

76
00:19:30,503 --> 00:19:32,255
Nicht! Stoppen!

77
00:19:32,255 --> 00:19:33,756
Nein, Chávez!. Nicht!

78
00:19:35,592 --> 00:19:38,636
Nicht!. Nicht! Ich bitte Sie! Nicht!

79
00:19:42,098 --> 00:19:43,516
Pa!

80
00:19:48,605 --> 00:19:50,607
Ich plädiere nicht für eine Milderung
Umstände.

81
00:19:50,607 --> 00:19:53,610
Sie haben den Tod verdient,
wie ich es verdiene zu sterben.

82
00:19:53,610 --> 00:19:55,570
Denn ich bin schon lange nicht mehr da
hat einen Menschen getötet...

83
00:19:55,612 --> 00:19:59,115
viel überlegen
zu einem von ihnen – zu mir selbst.

84
00:19:59,115 --> 00:20:02,118
Ich habe diese Person an dem Tag getötet
Ich habe den Namen meiner Familie angegeben...

85
00:20:02,118 --> 00:20:05,121
zur Frau
wer wurde meine Frau.

86
00:20:05,121 --> 00:20:06,623
Und da ich glaube...

87
00:20:06,623 --> 00:20:08,625
die Strafe
sollte zum Verbrechen passen...

88
00:20:08,625 --> 00:20:11,628
Ich schlage vor, dass Sie mich hängen
am Hals, bis ich tot bin.

89
00:20:15,131 --> 00:20:17,634
Es ist von Laura Belle.

90
00:20:17,634 --> 00:20:20,470
Habe ich dir jemals von ihr erzählt?

91
00:20:20,470 --> 00:20:22,347
Sie ist meine Cousine zweiten Grades.

92
00:20:24,307 --> 00:20:26,392
Ja, Laura Belle
ist mein Cousin zweiten Grades...

93
00:20:26,434 --> 00:20:29,646
aber sie war es
mehr als das für mich.

94
00:20:29,646 --> 00:20:34,651
Sie sehen, es war einmal,
in einem anderen Zeitalter...

95
00:20:34,651 --> 00:20:39,489
in einem anderen Zeitalter
und so eine andere Welt...

96
00:20:39,489 --> 00:20:41,658
Ich war verliebt.

97
00:20:41,658 --> 00:20:44,869
Und wunderbar zu glauben,
Die Dame war in mich verliebt.

98
00:20:46,329 --> 00:20:48,623
Du darfst mich nicht ansehen
als ob das unmöglich wäre.

99
00:20:48,665 --> 00:20:51,584
Ich war ein echter Hingucker
zu meiner Zeit und sehr schneidig.

100
00:20:52,418 --> 00:20:55,338
Vielleicht etwas zu schneidig.

101
00:20:55,630 --> 00:20:59,092
Und deshalb
dieses wundervolle Mädchen...

102
00:20:59,133 --> 00:21:05,098
Wer könnte deine Mutter gewesen sein?
Ich habe mich für Sicherheit entschieden ...

103
00:21:05,139 --> 00:21:08,142
und gab sich selbst zur Frau
an einen wohlhabenden Yankee.

104
00:21:08,184 --> 00:21:09,644
Mach es lieber schnell, Chavez.

105
00:21:09,686 --> 00:21:11,104
Du hast nur
Noch fünf Minuten.

106
00:21:11,145 --> 00:21:12,981
NEIN! NEIN!

107
00:21:14,315 --> 00:21:15,858
Sie können es nicht.

108
00:21:15,900 --> 00:21:18,611
Sie können es nicht. Ich werde es nicht zulassen.

109
00:21:18,653 --> 00:21:20,613
Besser, es endet.

110
00:21:20,655 --> 00:21:22,573
Das ist es wirklich.

111
00:21:24,659 --> 00:21:27,287
Deine Mutter und ich
Ich kann dir nicht länger wehtun.

112
00:21:27,328 --> 00:21:30,123
Laura Belle will
mein kleines Mädchen, zu ihr zu gehen.

113
00:21:30,164 --> 00:21:32,125
Ja, nur noch ein paar Wochen...

114
00:21:32,166 --> 00:21:34,127
und endlich,
Du wirst ein Zuhause haben...

115
00:21:34,168 --> 00:21:36,087
die Mutter, die du hättest haben sollen.

116
00:21:37,672 --> 00:21:40,174
Nein, du darfst mich nicht verlassen.
Das darfst du nicht.

117
00:21:41,676 --> 00:21:43,636
Du warst ein gutes Kind.

118
00:21:43,678 --> 00:21:45,638
Durch ein Wunder,
Du bist gut...

119
00:21:45,680 --> 00:21:48,141
Und du bist anständig,
und du bist stark.

120
00:21:48,182 --> 00:21:51,144
Und jetzt müssen Sie es beweisen
dass du stark bist.

121
00:21:51,185 --> 00:21:54,063
Du wirst das für mich tun,
nicht wahr, Liebling?

122
00:21:54,105 --> 00:21:56,607
Keine Tränen, keine Trauer...

123
00:21:56,607 --> 00:21:59,110
jetzt oder später.

124
00:22:01,946 --> 00:22:05,074
Hier. Behalte diesen Schal.

125
00:22:07,118 --> 00:22:09,120
Tragen Sie es manchmal.

126
00:22:09,120 --> 00:22:11,789
Bring sie hier raus, Chavez.

127
00:22:11,831 --> 00:22:15,126
Hör mir zu, Liebling.
Wir haben sehr wenig Zeit.

128
00:22:15,126 --> 00:22:18,129
Ich möchte, dass du dich anlehnst
über Laura Belle...

129
00:22:18,129 --> 00:22:20,631
Machen Sie sie zu Ihrer Inspiration
und Ihr Führer.

130
00:22:20,631 --> 00:22:23,634
Und dann, eines Tages,
Du wirst die tolle Dame sein...

131
00:22:23,634 --> 00:22:26,637
Ich wollte schon immer, dass du es bist.

132
00:22:26,637 --> 00:22:29,140
Versprich mir das.

133
00:22:29,182 --> 00:22:30,641
Ich verspreche es.

134
00:22:30,683 --> 00:22:32,185
Hand aufs Herz?

135
00:22:33,686 --> 00:22:35,104
Kreuz mir aufs Herz.

136
00:22:35,146 --> 00:22:37,106
Sie wird dich lieben.
Ich weiß, dass sie es tun wird.

137
00:22:37,148 --> 00:22:41,069
Und du musst ihr geben
all die Liebe, die du für mich hattest.

138
00:22:48,159 --> 00:22:51,162
Lächle für mich.

139
00:22:51,162 --> 00:22:54,624
Jetzt, jetzt. Kopf hoch.

140
00:22:56,125 --> 00:22:58,336
Stark.

141
00:23:00,129 --> 00:23:03,132
Sehr stark.

142
00:23:13,643 --> 00:23:16,604
Alles Drohungen der Hölle
und Hoffnungen auf das Paradies ...

143
00:23:16,604 --> 00:23:19,107
zumindest eines
ist sicher--

144
00:23:19,107 --> 00:23:21,067
Dieses Leben fliegt.

145
00:23:21,150 --> 00:23:25,113
Eines ist sicher,
und der Rest sind Lügen.

146
00:23:25,154 --> 00:23:30,618
Die Blume, die einmal
hat für immer geblüht, stirbt.

147
00:23:30,660 --> 00:23:32,620
Bereit, Chávez?

148
00:23:32,662 --> 00:23:34,664
Ganz bereit, Sheriff.

149
00:23:50,179 --> 00:23:51,180
Wow!

150
00:23:58,104 --> 00:24:01,065
Wie bitte.

151
00:24:01,107 --> 00:24:03,568
Du kannst nicht sein...
Wie heißt du?

152
00:24:03,609 --> 00:24:05,611
Das geht Sie nichts an.

153
00:24:07,363 --> 00:24:08,865
Entschuldigung-

154
00:24:12,410 --> 00:24:15,413
Es tut mir wirklich leid.
Ich frage mich, ob ich könnte--

155
00:24:15,413 --> 00:24:18,416
Ich rede nicht mit Fremden.

156
00:24:18,416 --> 00:24:22,879
Das ist im Allgemeinen eine gute Regel,
Ich gebe dir zu, aber...

157
00:24:22,920 --> 00:24:24,922
in diesem Fall ist es--

158
00:24:26,924 --> 00:24:28,384
Komm schon.

159
00:24:28,426 --> 00:24:30,386
Willst du nicht antworten?
nur eine Frage?

160
00:24:30,428 --> 00:24:31,888
Was ist das?

161
00:24:31,929 --> 00:24:33,556
Hast du gesehen?
ein bisschen südländisch...

162
00:24:33,598 --> 00:24:35,057
auf dem Guadalupe-Trainer?

163
00:24:35,099 --> 00:24:36,100
Nein.

164
00:24:37,602 --> 00:24:39,562
Bist du sicher?
Sie war alleine unterwegs.

165
00:24:39,604 --> 00:24:41,397
Sie sagten „eine Frage“.

166
00:24:41,439 --> 00:24:43,941
Ich weiß, aber das ist nicht der Fall
erscheinen unvernünftig, wenn Sie--

167
00:24:43,941 --> 00:24:45,902
Jetzt gehst du weg
und lass mich in Ruhe.

168
00:24:45,943 --> 00:24:47,904
Ich weiß alles über Männer wie dich.

169
00:24:47,945 --> 00:24:49,447
Na ja...

170
00:24:50,948 --> 00:24:52,408
Guten Morgen.

171
00:24:53,868 --> 00:24:55,870
Warum konnten sie es nicht sein?
etwas expliziter...

172
00:24:55,870 --> 00:24:57,872
über welchen Trainer
Sie haben sie weitergeschickt?

173
00:24:57,872 --> 00:24:59,373
Mach dir keine Sorgen, Jesse.

174
00:24:59,373 --> 00:25:01,709
Ich fahre sie zur Ranch
wann immer sie auftaucht.

175
00:25:01,709 --> 00:25:03,211
Danke, Lem.
Du kannst sie nicht verfehlen.

176
00:25:03,211 --> 00:25:04,712
Sie ist eine von denen...

177
00:25:04,712 --> 00:25:06,214
gut erzogen
Südliche Kinder.

178
00:25:06,214 --> 00:25:07,882
Wahrscheinlich hungrig sein
und weinte sich die Augen aus.

179
00:25:07,882 --> 00:25:10,885
Ich gebe ihr etwas Milch
und putzt ihr die Nase.

180
00:25:10,885 --> 00:25:12,386
Danke noch einmal.

181
00:25:13,554 --> 00:25:15,056
Und...so lange!.

182
00:25:15,056 --> 00:25:16,682
So lange.

183
00:25:16,724 --> 00:25:19,727
Grüße den alten Mann von mir.

184
00:25:19,727 --> 00:25:21,896
Ich werde.

185
00:25:21,938 --> 00:25:24,899
Sag Hallo von mir zu Laura Belle.

186
00:25:24,899 --> 00:25:26,400
Warten!

187
00:25:27,693 --> 00:25:31,572
Warten! Weißt du?
Jemand namens Laura Belle?

188
00:25:32,907 --> 00:25:36,369
Ich sagte, weißt du?
Jemand namens Laura Belle?

189
00:25:36,410 --> 00:25:37,912
Das geht Sie nichts an.

190
00:25:37,912 --> 00:25:39,413
Es ist mein Geschäft.

191
00:25:39,413 --> 00:25:41,249
Ich rede nicht mit Fremden.

192
00:25:41,249 --> 00:25:43,084
Sie können antworten
Eine Frage, nicht wahr?

193
00:25:43,084 --> 00:25:44,627
Das wird dir nicht schaden.

194
00:25:44,669 --> 00:25:47,630
Alles klar, eine Frage.
Aber denken Sie daran, nur eines.

195
00:25:47,672 --> 00:25:49,423
Ich weiß alles über Mädchen wie dich.

196
00:25:49,423 --> 00:25:51,926
Wagen Sie es nicht, das zu sagen.

197
00:25:51,926 --> 00:25:53,344
Perle.

198
00:25:53,386 --> 00:25:55,137
Woher kennst du meinen Namen?

199
00:25:55,179 --> 00:25:56,889
Wenn du nicht so hochmütig gewesen wärst...

200
00:25:56,889 --> 00:25:59,016
Ich hätte gewusst, wer du bist
vor langer Zeit.

201
00:25:59,058 --> 00:26:00,685
Jetzt komm schon. Steigen Sie ein.

202
00:26:00,726 --> 00:26:02,186
Wer bist du?

203
00:26:02,228 --> 00:26:03,980
Meine Mutter konnte nicht kommen
dich kennenzulernen...

204
00:26:04,021 --> 00:26:05,481
Also kam ich an ihrer Stelle.

205
00:26:05,523 --> 00:26:08,359
Ich bin Laura Belles Sohn--
der Ältere, Jesse.

206
00:26:08,401 --> 00:26:09,443
Dort.

207
00:26:27,420 --> 00:26:30,381
Es tut mir Leid
Dich nicht wiedererkennen.

208
00:26:30,423 --> 00:26:32,883
Ich schätze deine Kleidung
hat mich irgendwie getäuscht.

209
00:26:32,925 --> 00:26:35,386
Verstehen Sie mich nicht falsch.
Ich finde sie wunderschön.

210
00:26:35,428 --> 00:26:36,887
Du tust?

211
00:26:36,929 --> 00:26:39,890
Ja, und sehr ungewöhnlich.
Aber wissen Sie...

212
00:26:39,932 --> 00:26:42,393
Ich glaube, ich würde dich gerne sehen
in leuchtenderen Farben.

213
00:26:42,435 --> 00:26:44,395
Wie grün?
Ich habe eine grüne Bluse.

214
00:26:44,395 --> 00:26:47,023
- Grün, blau, gelb vielleicht.
- Gelb?

215
00:26:47,106 --> 00:26:49,066
Ich habe ein wirklich hübsches
Gelbes hier.

216
00:26:49,108 --> 00:26:52,653
- Ich werde es jetzt anziehen.
- Nicht jetzt.

217
00:26:52,695 --> 00:26:55,114
Bewahren Sie es für morgen auf.

218
00:27:08,377 --> 00:27:10,379
Hier beginnt die Ranch.

219
00:27:10,379 --> 00:27:15,051
Da ist der Marker--
das spanische Stück...

220
00:27:15,092 --> 00:27:17,386
eine Million Hektar
von McCanles Imperium.

221
00:27:17,386 --> 00:27:19,889
Reich? Ist das nicht immer noch Texas?

222
00:27:19,889 --> 00:27:23,601
Ja, aber der Senator nicht
erkenne das immer an. Sehen.

223
00:27:23,684 --> 00:27:26,103
Er setzt sein Siegel
des Eigentums an allem.

224
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
Es liegt auch an seinen Söhnen,
Ich nehme an.

225
00:27:28,397 --> 00:27:30,399
Tatsächlich bin ich mir sicher
mein Bruder Lewt und ich...

226
00:27:30,399 --> 00:27:32,401
sind die des Senators
Lieblingsobjekt.

227
00:27:32,401 --> 00:27:35,404
Ist dein Bruder so nett?
wie du bist?

228
00:27:35,404 --> 00:27:37,823
Mädchen in der Stadt finden ihn netter.

229
00:27:39,241 --> 00:27:41,911
- Hallo, Jesse.
- Hallo, Jake.

230
00:27:41,911 --> 00:27:44,413
Feine Fohlen.

231
00:27:52,380 --> 00:27:55,007
Ist das Ihr Haus?

232
00:27:55,049 --> 00:27:56,926
Das ist die Residenz

233
00:27:56,926 --> 00:27:59,512
von Jackson Tilt McCanles
und Familie.

234
00:27:59,553 --> 00:28:03,933
Und weiter zur Festung...
und Glück.

235
00:28:22,576 --> 00:28:25,871
Jesse! Perle!

236
00:28:40,928 --> 00:28:42,388
Hier sind Sie ja.

237
00:28:42,430 --> 00:28:45,433
Das hübscheste Mädchen, das jemals einen Fuß gesetzt hat
auf Spanisch Bit.

238
00:28:46,851 --> 00:28:48,352
Perle, Liebes.

239
00:28:49,437 --> 00:28:51,522
Ich bin so froh, dass du es getan hast
Komm zu uns, Liebling.

240
00:28:51,564 --> 00:28:54,316
Hier, lass mich dich ansehen.

241
00:28:54,358 --> 00:28:56,944
Ja, du bist Scotts Tochter.

242
00:28:56,944 --> 00:28:58,446
Und jetzt gehörst du uns.

243
00:28:58,446 --> 00:29:00,156
Du bist genau wie er gesagt hat.

244
00:29:00,197 --> 00:29:02,825
Ich fürchte, ich bin etwas
anders, als er es in Erinnerung hatte.

245
00:29:02,867 --> 00:29:04,368
Aber komm, mein Lieber.

246
00:29:04,410 --> 00:29:06,328
Hast du gut aufgepasst?
von ihr, Jesse?

247
00:29:06,370 --> 00:29:08,330
Ich habe ihr alles gezeigt
die Sehenswürdigkeiten.

248
00:29:08,372 --> 00:29:11,333
- Das hat er. Er ist nett.
- Das denke ich auch.

249
00:29:11,375 --> 00:29:13,294
Ihr südlichen Schönheiten
sind alle gleich.

250
00:29:13,627 --> 00:29:14,628
<i>Jesse!</i>

251
00:29:14,879 --> 00:29:17,339
Wo in brüllen
Du warst den ganzen Tag da?

252
00:29:17,381 --> 00:29:19,175
Ich bin einfach runtergegangen
zu Paradise Flats.

253
00:29:19,216 --> 00:29:22,052
- Senator, das ist Pearl.
- WHO?

254
00:29:22,094 --> 00:29:23,512
Pearl Chavez, unsere Cousine.

255
00:29:23,554 --> 00:29:25,890
Du erinnerst dich. Wir haben sie eingeladen
zu kommen und bei uns zu bleiben.

256
00:29:25,931 --> 00:29:29,143
Hab keine Angst.
Du bist kein Eindringling.

257
00:29:29,143 --> 00:29:31,520
Sie ist keine Cousine von mir.

258
00:29:31,520 --> 00:29:33,355
Sie gehört Scott Chavez
Tochter, nicht wahr?

259
00:29:33,397 --> 00:29:35,357
Ja, natürlich ist sie das.

260
00:29:35,399 --> 00:29:38,027
Warum sagst du das nicht?

261
00:29:38,068 --> 00:29:42,448
Mädchen, was machst du?
in diesem Outfit?

262
00:29:42,448 --> 00:29:44,408
Ist das die neueste Mode...

263
00:29:44,450 --> 00:29:48,370
mit ihnen aristokratisch
Cousins von dir?

264
00:29:48,412 --> 00:29:53,125
Oder ist es das, was sie sind
Tragen Sie diese Saison Wigwams?

265
00:29:56,128 --> 00:29:58,214
Komm schon, Junge.
Wir müssen übers Geschäft reden.

266
00:29:58,255 --> 00:29:59,715
Bis später, Pearl.

267
00:29:59,757 --> 00:30:02,885
Komm, Schatz.
Ich bringe dich in dein Zimmer.

268
00:30:02,927 --> 00:30:04,386
Er will mich nicht hier haben.

269
00:30:04,428 --> 00:30:07,389
Der Senator darf Ihnen nichts ausmachen.
Er meint damit nichts.

270
00:30:07,431 --> 00:30:09,391
Seitdem ist es sein Weg...

271
00:30:09,433 --> 00:30:11,393
seit seinem Unfall.

272
00:30:11,435 --> 00:30:12,895
Unfall?

273
00:30:12,937 --> 00:30:14,396
Es ist eine lange Geschichte...

274
00:30:14,438 --> 00:30:16,398
und ich fürchte,
nicht sehr angenehm.

275
00:30:16,440 --> 00:30:18,400
Ich wünschte, wir hätten es getan
ein besseres Zimmer für Sie...

276
00:30:18,442 --> 00:30:21,237
aber später,
Wir werden mit dem Senator sprechen.

277
00:30:21,278 --> 00:30:23,447
Lewton, Liebes.

278
00:30:26,283 --> 00:30:29,954
Das ist Pearl.
Mein jüngster Sohn – Lewton.

279
00:30:32,039 --> 00:30:35,417
Freut mich, Sie kennenzulernen, Lewton.

280
00:30:35,417 --> 00:30:38,420
Freut mich, Sie kennenzulernen...

281
00:30:38,462 --> 00:30:39,839
Perle.

282
00:30:41,298 --> 00:30:42,800
Komm, Perle.

283
00:30:42,800 --> 00:30:45,427
Du und Lewton werden es haben
viel Zeit später...

284
00:30:45,469 --> 00:30:47,680
um sich kennenzulernen.

285
00:30:47,721 --> 00:30:51,016
Ich bin mir sicher, dass wir das tun werden.

286
00:30:55,813 --> 00:30:59,775
<i>Yay... Junge.</i>

287
00:31:06,907 --> 00:31:10,077
Geräusche der unhöflichen Welt

288
00:31:10,077 --> 00:31:13,664
Am Tag gehört

289
00:31:13,706 --> 00:31:15,916
Vom Mondlicht eingelullt

290
00:31:15,916 --> 00:31:20,296
Sind alle verstorben

291
00:31:21,755 --> 00:31:25,634
Schöner Träumer

292
00:31:25,634 --> 00:31:29,179
Königin meines Liedes

293
00:31:29,221 --> 00:31:32,933
Listen Sie auf, während ich Sie umwerbe ...

294
00:31:32,933 --> 00:31:35,936
Wo werde ich hinlegen
Ihre Medizin, Mrs. McCanles?

295
00:31:35,936 --> 00:31:38,439
Lass es auf dem Tisch liegen.

296
00:31:39,940 --> 00:31:42,943
Frau McCanles,
kann ich heiraten?

297
00:31:42,943 --> 00:31:45,446
Aber, Vashti, wer tut das?
Du willst heiraten?

298
00:31:45,446 --> 00:31:47,406
Niemand im Besonderen, Ma'am.

299
00:31:47,448 --> 00:31:50,451
Ich dachte nur, ich würde es irgendwie tun
möchte gerne heiraten.

300
00:31:50,451 --> 00:31:51,952
Natürlich, Vashti.

301
00:31:51,952 --> 00:31:53,871
Du darfst heiraten
wann immer Sie es wünschen.

302
00:31:53,871 --> 00:31:55,873
Vielen Dank, gnädige Frau.

303
00:31:57,416 --> 00:31:58,876
Kennst du jemanden...

304
00:31:58,876 --> 00:32:00,961
Wer wäre nett?
damit ich heirate?

305
00:32:02,463 --> 00:32:05,716
Nein, das tue ich nicht,
aber ich werde darüber nachdenken.

306
00:32:05,716 --> 00:32:07,885
Vielen Dank, gnädige Frau.

307
00:32:07,885 --> 00:32:10,512
Es besteht keine besondere Eile.

308
00:32:10,554 --> 00:32:12,431
Dieser Waschti.

309
00:32:12,431 --> 00:32:15,726
Ich fürchte, ich werde es nie schaffen
um sie richtig zu trainieren.

310
00:32:15,768 --> 00:32:17,436
Und was die Ehe betrifft...

311
00:32:19,438 --> 00:32:21,065
Setz dich.

312
00:32:21,106 --> 00:32:23,817
Ich bin froh, dass dein Vater
habe dich zu mir geschickt.

313
00:32:23,817 --> 00:32:26,403
Alles was Sie tun müssen
benimmt sich wie eine Dame.

314
00:32:26,445 --> 00:32:28,405
Das nicht
Scott Chavez‘ Tochter...

315
00:32:28,447 --> 00:32:30,407
könnte jemals alles sein
aber eine Dame.

316
00:32:30,449 --> 00:32:32,409
<i>Ich bin ein gutes Mädchen, Ma'am.</i>

317
00:32:32,451 --> 00:32:37,081
Natürlich bist du, Liebes,
aber du siehst...

318
00:32:37,122 --> 00:32:40,417
Du wirst das einzige junge Mädchen sein
bei Spanish Bit.

319
00:32:40,459 --> 00:32:42,086
Niemand könnte dir die Schuld geben...

320
00:32:42,127 --> 00:32:43,879
wenn dein Kopf
wurden ein wenig gedreht.

321
00:32:43,879 --> 00:32:46,423
Nehmen Sie zum Beispiel Lewton.

322
00:32:46,465 --> 00:32:48,926
Er ist so ein attraktiver Junge.

323
00:32:48,926 --> 00:32:50,928
Ich finde Jesse viel netter.

324
00:32:50,928 --> 00:32:53,222
Aber Sie kennen Lewton kaum.

325
00:32:53,222 --> 00:32:55,349
Natürlich ist er das
etwas undiszipliniert...

326
00:32:55,391 --> 00:32:58,852
aber vielleicht ist es das, was es gibt
Westler ihr Charme.

327
00:32:58,894 --> 00:33:01,397
Der Senator war so.

328
00:33:01,397 --> 00:33:03,816
Deshalb, als dein Vater...

329
00:33:05,401 --> 00:33:09,363
Jesse tadelt mich immer
um über die Vergangenheit zu reden.

330
00:33:09,405 --> 00:33:11,031
Ich hoffe, Jesse mag mich.

331
00:33:11,073 --> 00:33:12,908
Wir werden ihn eines Tages verlieren.

332
00:33:12,908 --> 00:33:16,370
Das weiß ich seitdem
er kam von der juristischen Fakultät zurück.

333
00:33:16,412 --> 00:33:18,038
Ich war so egoistisch.

334
00:33:18,080 --> 00:33:21,917
Er wäre längst gegangen
wenn ich nicht wäre.

335
00:33:21,917 --> 00:33:24,920
Mein Erstgeborener – er ist so gut.

336
00:33:24,920 --> 00:33:28,882
Er hat so etwas gemacht
ein Unterschied in meinem Leben.

337
00:33:28,924 --> 00:33:32,094
- Ma'am?
- Ja, Perle?

338
00:33:32,094 --> 00:33:34,430
Ich werde ein braves Mädchen sein.

339
00:33:34,430 --> 00:33:36,932
Ich verspreche, dass ich es tun werde.

340
00:33:36,932 --> 00:33:39,435
Ich möchte wie du sein.

341
00:33:39,435 --> 00:33:42,438
Das wollte mein Vater.

342
00:33:42,438 --> 00:33:45,441
Ich fürchte auch nicht
weder dein Vater noch ich...

343
00:33:45,441 --> 00:33:47,443
habe das Glück gefunden, Kind.

344
00:33:47,443 --> 00:33:49,945
Ich hoffe, Sie werden es tun.

345
00:33:52,406 --> 00:33:54,366
Komm, Kind.

346
00:33:54,408 --> 00:33:56,869
Das ist kein Anfang.

347
00:33:56,910 --> 00:33:59,288
Kennen Sie diesen Walzer?

348
00:34:03,417 --> 00:34:07,713
Hörst du auf?
dieses höllische Instrument!

349
00:34:07,755 --> 00:34:09,590
König mich, Senator.

350
00:34:09,590 --> 00:34:13,302
Ich dachte immer, wenn ich umziehe
in mein eigenes Quartier...

351
00:34:13,343 --> 00:34:14,887
Ich würde dieses Geräusch loswerden.

352
00:34:14,928 --> 00:34:16,889
Ich denke, das ist es, Senator.

353
00:34:16,930 --> 00:34:19,433
Ich denke, ich werde mich mitnehmen
ein kleiner Spaziergang.

354
00:34:19,433 --> 00:34:22,895
Jetzt haben wir diesen Papoose
ertragen.

355
00:34:22,936 --> 00:34:24,897
Ich weiß nicht.

356
00:34:24,938 --> 00:34:27,316
Sie sieht aus wie
für mich ein ziemlich süßes Tamale.

357
00:34:27,316 --> 00:34:30,778
Meinst du das?
Würde mich nicht ansprechen.

358
00:34:30,819 --> 00:34:35,032
Natürlich, ich immer
mochte meine Frauen mehr...

359
00:34:35,115 --> 00:34:38,452
Sagen Sie, Senator.

360
00:34:38,452 --> 00:34:39,912
Ja, Lewt?

361
00:34:39,953 --> 00:34:41,914
Du kennst die letzte Reise
Ich bin nach Abilene gegangen?

362
00:34:41,955 --> 00:34:43,082
Ja.

363
00:34:43,123 --> 00:34:46,418
Ich habe die Herde den ganzen Tag getrieben
und irgendwie müde...

364
00:34:46,460 --> 00:34:48,420
und hatte Lust zu bekommen
etwas Entspannung.

365
00:34:48,462 --> 00:34:50,422
Ja. Ist nicht passiert
an einen Ort fallen...

366
00:34:50,464 --> 00:34:52,382
„Last Chance“ genannt, oder?

367
00:34:52,382 --> 00:34:54,343
Wie hast du das herausgefunden?

368
00:34:54,384 --> 00:34:56,887
Habe ihnen einen Scheck geschickt
für 1.600 erst gestern.

369
00:34:56,887 --> 00:34:58,847
So habe ich es herausgefunden.

370
00:34:58,889 --> 00:35:02,351
Ich schätze, das hatte ich
ein paar Drinks zu viel.

371
00:35:02,392 --> 00:35:04,353
Das ist in Ordnung.

372
00:35:04,436 --> 00:35:07,397
Ein Kerl muss säen
Irgendwann etwas Wildhafer.

373
00:35:07,397 --> 00:35:09,358
Wofür ist das Geld?

374
00:35:09,399 --> 00:35:11,360
Senator...

375
00:35:11,401 --> 00:35:13,821
Ich hoffe, eines Tages werde ich so sein wie du.

376
00:35:15,906 --> 00:35:19,868
Das Einzige
Ich mag dich nicht...

377
00:35:19,910 --> 00:35:22,371
ist der elende Weg
Du spielst Poker.

378
00:35:22,412 --> 00:35:26,875
Ich versuche, innere Geraden zu füllen
ist ein Trottelspiel.

379
00:35:26,917 --> 00:35:29,920
Mach weiter, Junge. Mach weiter. Lauf mit.

380
00:35:32,589 --> 00:35:35,259
Was für ein Junge.

381
00:35:44,726 --> 00:35:48,147
Wie sind sie gekommen?
um dich Pearl zu nennen?

382
00:35:48,188 --> 00:35:50,232
Ich weiß es nicht, Sir.

383
00:35:50,274 --> 00:35:53,443
Hätte nicht sein können
Sie haben viel Sinn für Farbe, oder?

384
00:35:55,863 --> 00:36:02,369
Sie hätten besser anrufen können
ihr Pocahontas oder Minnehaha.

385
00:36:02,411 --> 00:36:03,954
Ist das nicht richtig?

386
00:36:03,996 --> 00:36:06,790
Ich denke schon.

387
00:36:06,832 --> 00:36:09,877
Alles klar, Minne, mach dich auf den Weg.

388
00:36:09,877 --> 00:36:12,379
Gute Nacht, Sir.

389
00:36:12,379 --> 00:36:15,132
Minne...ha ha.

390
00:36:15,215 --> 00:36:17,384
Ha ha.

391
00:36:17,384 --> 00:36:19,386
Hallo, Perle. Was ist los?

392
00:36:19,386 --> 00:36:22,890
Bist du unglücklich?
Magst du Spanish Bit nicht?

393
00:36:24,433 --> 00:36:26,393
Wenn alle so wären wie du.

394
00:36:26,393 --> 00:36:28,395
Wenn jeder so wäre wie ich,
Die Welt wäre...

395
00:36:28,395 --> 00:36:30,397
ein furchtbar frustrierter
Art von Ort.

396
00:36:30,397 --> 00:36:31,899
Wie meinst du das?

397
00:36:31,899 --> 00:36:34,902
Kein Grund zur Sorge
Dein hübscher kleiner Kopf.

398
00:36:34,902 --> 00:36:36,904
Ich möchte lernen.
Willst du mich lernen?

399
00:36:36,904 --> 00:36:38,906
Deine Mutter sagt, du bist Anwalt.

400
00:36:38,906 --> 00:36:41,909
Ich möchte eine Dame sein
und weiß alles, wie sie.

401
00:36:41,909 --> 00:36:44,912
Ich frage mich, ob ich lerne
hat Mutter jemals glücklicher gemacht.

402
00:36:44,912 --> 00:36:47,414
- Ich wünschte, ich könnte das tun.
- Was?

403
00:36:47,414 --> 00:36:49,917
Machen Sie solche Ringe.
Kann ich es versuchen? Lass es mich versuchen.

404
00:36:49,917 --> 00:36:52,336
Nein, Perle. Jetzt woah.

405
00:36:52,377 --> 00:36:54,379
Damen dürfen nicht rauchen.

406
00:36:56,381 --> 00:36:59,343
Jetzt wirst du nicht wollen
um mir Dinge beizubringen, ja?

407
00:36:59,384 --> 00:37:01,845
Du magst mich nicht
nicht mehr, oder?

408
00:37:01,887 --> 00:37:04,389
Natürlich tue ich das.

409
00:37:06,391 --> 00:37:09,853
Ich fürchte, viele Männer
Ich werde dir Dinge beibringen wollen.

410
00:37:14,900 --> 00:37:17,361
Ich denke, du gehst besser ins Bett...

411
00:37:17,402 --> 00:37:19,404
wie ein braves kleines Mädchen.

412
00:37:21,573 --> 00:37:24,868
Wir besprechen Ihre Ausbildung
ein andermal.

413
00:37:24,910 --> 00:37:26,870
In Ordnung.

414
00:37:26,912 --> 00:37:28,872
Gute Nacht, Perle.

415
00:37:28,914 --> 00:37:30,916
Gute Nacht, Jesse.

416
00:37:46,640 --> 00:37:48,433
Gute Nacht.

417
00:38:18,380 --> 00:38:20,382
Was willst du?

418
00:38:37,399 --> 00:38:39,401
Ich hasse dich!.

419
00:38:39,401 --> 00:38:42,404
Tu nicht so
Das hat noch nie jemand gemacht.

420
00:38:42,404 --> 00:38:45,741
Das haben sie nicht getan. Niemand hat es getan.
Niemand wird es tun.

421
00:38:47,075 --> 00:38:48,410
Du kleiner...

422
00:38:55,709 --> 00:38:57,252
Lassen Sie das in Ruhe!

423
00:38:58,712 --> 00:39:00,881
Ich schätze, das muss er sein
die weiße Hälfte.

424
00:39:05,052 --> 00:39:08,430
Ich habe vergessen zu sagen
Gute Nacht, gnädige Frau.

425
00:39:16,730 --> 00:39:21,318
Manchmal habe ich das Gefühl
ein mutterloses Kind

426
00:39:21,401 --> 00:39:26,698
Das ist kein Scherz, Miss Pearl.
Das ist ein Schwein.

427
00:39:26,740 --> 00:39:28,325
Das Gleiche.

428
00:39:28,408 --> 00:39:30,869
Aber Frau McCanles,
sie ist sehr speziell...

429
00:39:30,911 --> 00:39:35,874
Und sie will kein großes Schwein
gelistet wie kein kleiner Schinken.

430
00:39:35,916 --> 00:39:38,377
Hier. Vielleicht bist du besser
Mach die Liste, Vashti.

431
00:39:38,418 --> 00:39:40,379
Nein, gnädige Frau. Ich kann nicht schreiben.

432
00:39:40,420 --> 00:39:44,341
Frau McCanles sagt einmal zu mir:
„Vashti, kannst du schreiben?“

433
00:39:44,424 --> 00:39:46,385
Und ich sage: „Mrs. McCanles- ♪

434
00:39:46,426 --> 00:39:48,387
Waschti.

435
00:39:48,428 --> 00:39:51,556
Frau McCanles sagt einmal zu mir:
„Vashti, kannst du schreiben?“

436
00:39:51,598 --> 00:39:53,392
Und ich sage: „Mrs. McCanles- ♪

437
00:39:53,433 --> 00:39:54,893
Waschti!.

438
00:39:54,935 --> 00:39:56,395
Frau McCanles sagt:

439
00:39:56,436 --> 00:39:57,896
Waschti!.

440
00:39:57,938 --> 00:40:00,565
Das ist Mr. Lewt.
Ich glaube, er will mich sehen.

441
00:40:00,607 --> 00:40:02,025
Vashti, wo bist du?

442
00:40:02,067 --> 00:40:04,903
Ich habe Angst vor diesem Herrn Lewt.

443
00:40:04,945 --> 00:40:08,365
Er sagt einmal zu mir:
„Vashti, du bist leer im Kopf.“

444
00:40:08,448 --> 00:40:09,408
Waschti!.

445
00:40:09,449 --> 00:40:11,410
Sagen Sie es Miss Pearl
hier rauszukommen.

446
00:40:11,451 --> 00:40:12,786
Miss Pearl--

447
00:40:12,786 --> 00:40:15,622
Ich habe ihn gehört. Sag ihm, dass ich beschäftigt bin.

448
00:40:15,622 --> 00:40:17,082
Warum sagst du ihm nicht...

449
00:40:17,124 --> 00:40:18,834
und ich renne einfach mit
bis zum Haus?

450
00:40:18,875 --> 00:40:21,253
Okay, ich werde es ihm sagen.

451
00:40:22,796 --> 00:40:24,297
Was willst du?

452
00:40:24,297 --> 00:40:26,925
Ich dachte, es könnte Ihnen gefallen
um einige Tricks zu sehen.

453
00:40:26,967 --> 00:40:28,468
Schau dir das an.

454
00:40:32,305 --> 00:40:34,391
Das ist ein guter Junge.

455
00:40:46,153 --> 00:40:47,654
Hey, Lewt.

456
00:40:49,239 --> 00:40:50,532
Was willst du?

457
00:40:50,532 --> 00:40:52,826
Ich dachte, das solltest du tun
Nehmen Sie heute an der Zusammenfassung teil.

458
00:40:52,826 --> 00:40:54,703
Und nehmen wir an, Sie kümmern sich darum
zu Ihren Hypotheken...

459
00:40:54,744 --> 00:40:57,372
und hör auf, dir die Nase reinzustecken
in meinem Geschäft.

460
00:40:57,414 --> 00:40:59,875
Genau wie ein zivilisierter Mann
zu einem anderen, ich--

461
00:40:59,875 --> 00:41:01,376
wenn dich das nicht beleidigt...

462
00:41:01,418 --> 00:41:03,378
Ich habe ein wenig
Vorschlag zu machen.

463
00:41:03,420 --> 00:41:05,380
In Ordnung. Lass es uns haben.

464
00:41:05,422 --> 00:41:08,675
Warum gehst du nicht
diesen hier in Ruhe lassen?

465
00:41:08,675 --> 00:41:11,761
Sie kann es sehr gut machen
wenn man auch nur eine halbe Chance bekommt.

466
00:41:13,096 --> 00:41:15,056
Was ist los, Richter?

467
00:41:15,098 --> 00:41:17,934
Du hast sie vorgemerkt
für dich selbst?

468
00:41:27,152 --> 00:41:28,653
Hey, Perle.

469
00:41:29,946 --> 00:41:32,407
Komm schon, Dice. Drücken.

470
00:41:32,449 --> 00:41:34,534
Wow.

471
00:41:34,534 --> 00:41:36,745
Gib mir einen guten Schubs.

472
00:41:39,539 --> 00:41:42,459
Wow, Junge.
Ich möchte, dass du eine Dame triffst.

473
00:41:44,252 --> 00:41:47,130
Jetzt verneige dich vor der Dame, Dice.

474
00:41:50,467 --> 00:41:52,427
Er ist richtig schlau.

475
00:41:54,346 --> 00:41:57,766
Was denkst du?
von meinem neuen Mädchen, Dice?

476
00:41:59,893 --> 00:42:02,896
Oh? Vielleicht auch nicht.

477
00:42:02,896 --> 00:42:05,315
Hast du ihm das alles beigebracht?

478
00:42:07,734 --> 00:42:09,236
All das und noch viel mehr.

479
00:42:09,236 --> 00:42:11,071
Er wird einen Cent aufdrehen
und gebe dir Wechselgeld.

480
00:42:11,071 --> 00:42:14,074
- Willst du es mit ihm versuchen?
- Ich reite ihn?

481
00:42:14,074 --> 00:42:15,575
Du hast einfach Spaß mit mir.

482
00:42:15,575 --> 00:42:17,077
Oder kannst du nicht ohne Sattel reiten?

483
00:42:17,077 --> 00:42:19,913
- Natürlich kann ich.
- Lass mich dich sehen.

484
00:42:19,913 --> 00:42:22,290
Ich könnte dir zeigen,
aber ich habe Arbeit zu erledigen.

485
00:42:22,290 --> 00:42:25,919
Natürlich, wenn Sie sich nicht trauen,
Das ist mir scheißegal.

486
00:42:30,090 --> 00:42:32,217
Ja?

487
00:42:32,259 --> 00:42:33,927
Geh weg von ihm.

488
00:42:33,927 --> 00:42:35,929
Sicher genug. Er wird dich nicht werfen.

489
00:42:35,929 --> 00:42:37,931
Er ist glatt wie Sahne.

490
00:42:44,437 --> 00:42:46,439
Aufleuchten!

491
00:42:48,483 --> 00:42:50,485
Jetzt Mist!

492
00:43:09,754 --> 00:43:11,298
Öffne das Tor!

493
00:44:00,347 --> 00:44:01,890
Geht es dir gut?

494
00:44:08,396 --> 00:44:10,899
Das war eine dumme Aussage.

495
00:44:10,899 --> 00:44:14,319
Du bist nie ohne Sattel geritten
vorher in deinem Leben.

496
00:44:15,737 --> 00:44:19,115
Ich habe nie gesagt, dass ich es getan habe.

497
00:44:19,157 --> 00:44:21,076
Ist sie verletzt, Lewt?

498
00:44:21,076 --> 00:44:22,702
Nein. Verschwinde von hier.

499
00:44:22,744 --> 00:44:24,245
Können wir etwas tun?

500
00:44:24,245 --> 00:44:26,414
Mach weiter und mosey, ja?

501
00:44:26,414 --> 00:44:28,917
Sicher.

502
00:44:35,090 --> 00:44:38,093
Du hast Mut,
Aber du hast keinen Sinn.

503
00:44:38,093 --> 00:44:39,928
Wenn du mich nur lassen würdest
Fang ihn richtig an...

504
00:44:39,928 --> 00:44:41,930
anstatt ihn auf diese Weise zu erschrecken.

505
00:44:41,930 --> 00:44:43,932
Es war nicht er, der Angst hatte.

506
00:44:43,932 --> 00:44:45,934
Er wird mich das nächste Mal nicht werfen.

507
00:44:45,934 --> 00:44:47,769
Du bleibst besser
zum Buggyfahren.

508
00:44:47,769 --> 00:44:49,896
Vielleicht er und ich
ist nicht dein Stil.

509
00:44:49,938 --> 00:44:52,357
Es geht nicht um dich.

510
00:44:52,399 --> 00:44:54,359
Ich wünschte, du würdest es zulassen
reite ihn noch ein bisschen.

511
00:44:54,401 --> 00:44:56,152
Sicher.

512
00:44:56,194 --> 00:44:58,154
Wie hat es dir gefallen?
um ihn dir zu geben?

513
00:44:58,196 --> 00:45:00,865
Du meinst für Feste?
Du neckst nicht nur?

514
00:45:00,907 --> 00:45:02,867
Nein. Ich schätze, das würdest du tun
lieber Jesse...

515
00:45:02,909 --> 00:45:04,536
Suchen Sie sich ein Reitpferd aus...

516
00:45:04,577 --> 00:45:06,371
auch wenn er es nicht weiß
der Unterschied...

517
00:45:06,413 --> 00:45:08,373
zwischen einem Pinto
und ein Erdbeerschimmel.

518
00:45:08,415 --> 00:45:09,874
Ich mag dieses.

519
00:45:09,916 --> 00:45:11,876
Und du magst mich,
nicht wahr, Schatz?

520
00:45:11,918 --> 00:45:13,878
Du wirst mich nicht mehr werfen.

521
00:45:13,920 --> 00:45:16,256
In Ordnung. Er gehört dir.

522
00:45:24,097 --> 00:45:27,392
Lasst uns, du und ich, hinunterfahren
nach dem Abendessen in den Sumpf, oder?

523
00:45:27,434 --> 00:45:28,893
Wo ist das?

524
00:45:28,935 --> 00:45:31,896
Ein schattiger Ort
drüben am Hidden Canyon.

525
00:45:31,938 --> 00:45:36,067
Das Wasser ist jetzt gut und tief,
fast über deinem Kopf.

526
00:45:36,109 --> 00:45:38,695
Du meinst schwimmen gehen...zusammen?

527
00:45:38,778 --> 00:45:42,073
Ich werde meine Gitarre mitbringen,
Spielen Sie uns etwas Musik.

528
00:45:42,115 --> 00:45:43,575
Du hast Nerven.

529
00:45:43,616 --> 00:45:45,910
Der Mond wird sein
ziemlich fast voll.

530
00:45:45,952 --> 00:45:48,913
Du hast mich nicht gekauft,
Schenk mir einfach ein Pferd.

531
00:45:48,955 --> 00:45:52,834
Ich werde auf dich warten
nach dem Abendessen draußen an der Glocke.

532
00:45:52,876 --> 00:45:54,878
Ich werde nicht gehen.

533
00:45:56,296 --> 00:45:58,047
Das werde ich nicht!

534
00:46:04,387 --> 00:46:07,348
Hören Sie sich das für Poppycock an.

535
00:46:07,390 --> 00:46:10,351
„Und die Vorteile
abgeleitet werden...

536
00:46:10,393 --> 00:46:14,314
„von den Kleinbauern
von der neuen Eisenbahn...

537
00:46:14,397 --> 00:46:18,485
„sind zu zahlreich
muss hier nacherzählt werden.

538
00:46:18,485 --> 00:46:20,028
„Kleine Viehzüchter.“

539
00:46:20,069 --> 00:46:22,697
Unwissend, böse,
das offene Feld verderben...

540
00:46:22,739 --> 00:46:24,365
mit ihren dürftigen Zäunen.

541
00:46:24,407 --> 00:46:27,368
Und sag, Jesse.
Ich hätte es dir vorher sagen sollen.

542
00:46:27,410 --> 00:46:29,370
Diese Vermesser hatten die Frechheit...

543
00:46:29,412 --> 00:46:31,873
stolpern kommen
über Spanisch Bit...

544
00:46:31,915 --> 00:46:34,751
mit ihnen höllisch
Ferngläser von ihnen.

545
00:46:34,751 --> 00:46:37,378
Ich hätte fast gefeuert
dieser neue Vorarbeiter Ken...

546
00:46:37,420 --> 00:46:39,255
dafür, dass ich sie an Ort und Stelle gelassen habe.

547
00:46:40,590 --> 00:46:42,717
Hätte nicht sein sollen
Ich habe das getan, Senator.

548
00:46:42,759 --> 00:46:44,052
Warum nicht?

549
00:46:44,093 --> 00:46:45,887
Weil es nicht Ken war
Wer hat sie auf den Platz gelassen?

550
00:46:45,929 --> 00:46:47,889
Niemand sonst würde es tun
hatte den Mut.

551
00:46:47,931 --> 00:46:50,517
Ich war derjenige, der es ihnen erzählt hat
sie könnten es schaffen.

552
00:46:50,517 --> 00:46:53,269
- Bist du verrückt geworden?
- Das glaube ich nicht.

553
00:46:53,311 --> 00:46:55,355
Ich dachte, es könnte sein
eine gute Idee zur Zusammenarbeit...

554
00:46:55,355 --> 00:46:57,857
und habe die Spuren wo
Sie würden das Beste bewirken.

555
00:46:57,857 --> 00:47:00,235
Gut? Was meinst du mit gut?

556
00:47:00,276 --> 00:47:01,778
Es wird ziemlich cool,
meinst du nicht?

557
00:47:01,861 --> 00:47:03,863
Zum einen...

558
00:47:03,863 --> 00:47:06,366
Die Eisenbahn wird bringen
neue Leute, eine Schule.

559
00:47:06,366 --> 00:47:08,535
Paradise Flats werden
eine echte Stadt statt--

560
00:47:08,576 --> 00:47:10,870
Und dieselbe Eisenbahn
wird verschickt...

561
00:47:10,870 --> 00:47:14,332
viele Auswanderer
von oben im Norden hier unten...

562
00:47:14,374 --> 00:47:18,044
und sie werden mit der Abstimmung beginnen
und Steuern einführen.

563
00:47:18,086 --> 00:47:20,380
Es ist deine Ranch.

564
00:47:20,380 --> 00:47:23,091
Ich habe nur versucht, hilfreich zu sein.

565
00:47:26,761 --> 00:47:29,889
Spanish Bit wird es tun
eines Tages zu dir gehören--

566
00:47:29,889 --> 00:47:31,599
Du und Lewt.

567
00:47:31,599 --> 00:47:33,393
Ich verstehe also nicht, warum du das nicht tust...

568
00:47:33,393 --> 00:47:35,395
Senator, ich weiß
Du meinst es gut mit mir.

569
00:47:35,395 --> 00:47:37,397
Das warst du schon immer
großzügig zu uns.

570
00:47:37,397 --> 00:47:39,899
Vielleicht wären Lewt und ich näher dran
zu dem, was du von uns wolltest...

571
00:47:39,899 --> 00:47:41,401
wenn du nicht so großzügig gewesen wärst.

572
00:47:41,442 --> 00:47:43,945
Was ist los mit Lewt?

573
00:47:43,945 --> 00:47:45,572
Gar nichts
gegen die du Einspruch erheben würdest.

574
00:47:45,613 --> 00:47:47,740
Darum geht es nicht.
Ich bin derjenige, der der Außenseiter ist.

575
00:47:47,740 --> 00:47:51,119
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

576
00:47:51,119 --> 00:47:54,163
Ich würde gerne einen McCanles geben
etwas an diesem Staat...

577
00:47:54,205 --> 00:47:55,832
und nicht einfach davon nehmen.

578
00:47:58,543 --> 00:48:00,795
Gute Nacht, Sir.

579
00:48:06,843 --> 00:48:09,220
Ihr Sohn, Ma'am?

580
00:48:10,722 --> 00:48:12,557
Ja, Senator.

581
00:48:17,395 --> 00:48:19,355
Wer ist da?

582
00:48:19,397 --> 00:48:21,858
Bist du das, Jesse?

583
00:48:21,858 --> 00:48:26,154
Hallo, Perle. Schöne Nacht.
Lust auf einen kleinen Spaziergang?

584
00:48:27,739 --> 00:48:29,866
Es ist schon etwas spät.
Ich denke, ich sollte besser gehen--

585
00:48:29,908 --> 00:48:31,868
Wohin wolltest du gehen, als ich--

586
00:48:31,910 --> 00:48:36,998
Ich muss mich holen
jemand, den man lieben kann

587
00:48:36,998 --> 00:48:39,042
Ich...

588
00:48:39,083 --> 00:48:40,710
Ich schätze, das ist Lewt.

589
00:48:40,752 --> 00:48:42,378
Auf jeden Fall ist Lewt.
Er ist der beste Serenader...

590
00:48:42,420 --> 00:48:44,047
Diesseits des Rio Grande.

591
00:48:44,088 --> 00:48:47,383
Es ist mir egal, ob er es ist.
Er und seine alte Gitarre.

592
00:48:47,425 --> 00:48:50,345
Nur weil er mir ein Pferd geschenkt hat.

593
00:48:50,386 --> 00:48:53,848
Ich weiß auch warum.
Er kann mich nicht täuschen.

594
00:48:53,848 --> 00:48:56,225
Das ist ein Pferd
auf Lewt, nicht wahr?

595
00:48:56,267 --> 00:48:58,811
Ich habe es nicht wirklich getan
möchte ihn treffen.

596
00:48:58,853 --> 00:49:00,855
Ehrlich gesagt, das habe ich nicht.

597
00:49:00,855 --> 00:49:03,858
Es war genau das
Ich war irgendwie einsam und--

598
00:49:03,858 --> 00:49:05,360
Ich weiß.

599
00:49:05,360 --> 00:49:09,072
Willst du mich immer noch?
diesen Spaziergang mit dir machen?

600
00:49:10,531 --> 00:49:12,367
Ich weiß nicht, warum nicht.

601
00:49:12,367 --> 00:49:15,370
Lewt kann das Charmante liefern
musikalischer Hintergrund.

602
00:49:17,997 --> 00:49:23,878
Ich muss mich holen
jemand, den man lieben kann

603
00:49:23,878 --> 00:49:25,880
Ich werde...

604
00:49:48,945 --> 00:49:50,405
Danke, Lewt.

605
00:49:50,405 --> 00:49:53,074
Du bist ein besserer Wrangler
als alle von ihnen.

606
00:49:53,074 --> 00:49:55,076
Sid, sieh dir die Kastanie an
Da drüben?

607
00:49:55,076 --> 00:49:57,078
Sie sieht lahm aus.
Bring sie auf die Weide.

608
00:49:57,078 --> 00:49:58,371
Sicher.

609
00:49:58,371 --> 00:49:59,872
Es ist heißer als ein Herddeckel.

610
00:49:59,914 --> 00:50:02,917
Ich wünschte, wir wären vorbei
gerade am Sumpf.

611
00:50:02,917 --> 00:50:05,253
Und jemand anderes rechnet
genauso, schätze ich.

612
00:50:05,253 --> 00:50:07,088
Sieht aus, als ob sie unterwegs wäre
für eine Abkühlung.

613
00:50:11,259 --> 00:50:13,511
- Wir sehen uns später.
- Wohin gehst du, Chef?

614
00:50:13,553 --> 00:50:17,265
- Ich habe ein Geschäft.
- Dieser glückliche Kerl.

615
00:50:18,766 --> 00:50:20,601
Ich wünschte, ich wäre ein McCanles.

616
00:50:41,748 --> 00:50:43,458
Guten Tag.

617
00:50:44,625 --> 00:50:47,003
Wie ist das Wasser?
So cool wie es aussieht?

618
00:50:47,003 --> 00:50:48,546
Du gehst von hier weg.

619
00:50:48,588 --> 00:50:50,840
- Lust auf eine Schwimmstunde?
- Nein.

620
00:50:50,882 --> 00:50:53,259
Was ist, wenn ich einfach hier bleibe,
Dir Gesellschaft leisten?

621
00:50:53,259 --> 00:50:54,427
Wage es nicht.

622
00:50:54,469 --> 00:50:56,763
Es tut mir leid, Schatz.
Ich kann kein Wort hören, das du sagst.

623
00:50:56,763 --> 00:50:58,097
Gehen Sie rüber.

624
00:50:58,097 --> 00:50:59,599
Du kannst hier nicht reinkommen.

625
00:50:59,640 --> 00:51:01,642
Tu einfach so, als wäre ich gar nicht hier.

626
00:51:03,019 --> 00:51:04,854
Tu so, als wären wir uns noch nie begegnet.

627
00:51:20,912 --> 00:51:22,663
Du bist enttäuscht?

628
00:51:26,959 --> 00:51:29,796
Wenn du nicht der Niedrigste bist,
am schmutzigsten, am gemeinsten--

629
00:51:29,796 --> 00:51:31,798
Komm raus.
Ich halte dich nicht auf.

630
00:51:31,798 --> 00:51:33,382
Ich kann nicht, solange du da bist.

631
00:51:33,424 --> 00:51:36,969
Warte, bis es vollkommen dunkel ist,
für alles, was mich interessiert.

632
00:51:42,475 --> 00:51:44,644
Loslassen!. Lass mich im Stich!.

633
00:51:44,644 --> 00:51:47,105
Ich komme zu spät zum Abendessen
einfach nur gemein sein!

634
00:51:47,146 --> 00:51:48,606
Was wird deine Mutter denken?

635
00:51:48,648 --> 00:51:50,441
Wenn du nicht so verbissen gewesen wärst
Angst, ich würde etwas sehen ...

636
00:51:50,483 --> 00:51:53,361
Du wärst zu Hause gewesen
vor langer Zeit.

637
00:51:53,402 --> 00:51:55,738
Kleine Tigerkatze.

638
00:51:59,909 --> 00:52:02,912
Abend, Perle.
Schön schwimmen gehen?

639
00:52:04,247 --> 00:52:05,706
Lass mich durch!.

640
00:52:10,253 --> 00:52:12,088
Bin ich zu spät zum Abendessen?

641
00:52:12,088 --> 00:52:14,382
Ich meine, sind alle fertig?

642
00:52:14,423 --> 00:52:16,384
Sagt Mrs. McCanles etwas?

643
00:52:16,425 --> 00:52:19,887
Ja, gnädige Frau.
Sie sagte: „Wo ist Miss Pearl?“

644
00:52:19,929 --> 00:52:21,889
Und ich sagte: „Ich weiß nicht,
Frau McCanles.

645
00:52:21,931 --> 00:52:23,891
Und sie sagte:
„Wo ist Mr. Lewton?“

646
00:52:23,933 --> 00:52:26,394
Und ich sagte:
„Ich weiß es nicht, Ma'am.“

647
00:52:26,435 --> 00:52:27,895
Und sie sagte: „Nun –“

648
00:52:27,937 --> 00:52:30,106
Perle, Liebste.

649
00:52:30,189 --> 00:52:31,899
Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht.

650
00:52:31,941 --> 00:52:33,401
Tut mir leid, gnädige Frau.

651
00:52:33,442 --> 00:52:35,403
Was ist passiert?

652
00:52:35,444 --> 00:52:36,904
Ich bin reiten gegangen.

653
00:52:36,946 --> 00:52:38,906
Mit Lewton?

654
00:52:38,948 --> 00:52:41,409
Vashti, holen Sie Miss Pearl
etwas Abendessen.

655
00:52:41,409 --> 00:52:42,743
Ja, gnädige Frau.

656
00:52:42,785 --> 00:52:44,412
Die des Senators
Ich habe Regeln für das Abendessen.

657
00:52:44,453 --> 00:52:46,414
Er sagt zu mir,
„Willst du nie--“

658
00:52:46,455 --> 00:52:48,249
- Waschti.
- Ja, gnädige Frau.

659
00:52:48,249 --> 00:52:50,918
Bist du mit Lewton gefahren?

660
00:52:50,960 --> 00:52:52,378
Nein, gnädige Frau...

661
00:52:52,420 --> 00:52:54,380
Ich bin nicht mit Lewton gefahren.

662
00:52:54,380 --> 00:52:56,883
Er war nicht hier
auch zum Abendessen.

663
00:52:56,883 --> 00:52:58,384
Er kommt.

664
00:52:58,384 --> 00:53:00,386
Aber er war nicht bei dir?

665
00:53:00,386 --> 00:53:03,389
Wir haben uns zufällig getroffen.

666
00:53:03,389 --> 00:53:06,559
Ich verstehe.
Aber warum sind deine Haare nass?

667
00:53:09,896 --> 00:53:12,398
Ich war unten am Sumpf.

668
00:53:12,398 --> 00:53:14,400
Du bist schwimmen gegangen?

669
00:53:14,400 --> 00:53:16,402
Ja, gnädige Frau.

670
00:53:16,402 --> 00:53:17,904
Mit Lewton?

671
00:53:19,405 --> 00:53:20,907
Nein, gnädige Frau.

672
00:53:22,074 --> 00:53:24,410
Das habe ich nicht, Ma'am.
Ehrlich gesagt, das habe ich nicht.

673
00:53:24,410 --> 00:53:26,412
Das habe ich nicht, Ma'am.

674
00:53:26,412 --> 00:53:28,873
Alles klar, Perle. Ich--

675
00:53:30,082 --> 00:53:31,250
Abend, Ma.

676
00:53:31,292 --> 00:53:32,877
Guten Abend, Lewton.

677
00:53:32,960 --> 00:53:36,756
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Wir waren unten am Sumpf.

678
00:53:39,926 --> 00:53:43,930
Ich denke, ich werde mitfahren
rüber nach El Paso morgen...

679
00:53:43,930 --> 00:53:46,432
und mach mir ein bisschen Spaß
und Entspannung.

680
00:53:46,432 --> 00:53:48,434
Kann ich dir irgendetwas mitbringen, Ma?

681
00:53:48,434 --> 00:53:50,102
Nein, danke.

682
00:53:50,102 --> 00:53:52,355
Perle, denke ich
Ich werde versuchen, dir eins zu besorgen...

683
00:53:52,396 --> 00:53:54,357
davon neumodisch
Badeanzüge.

684
00:53:54,398 --> 00:53:59,028
Sie schwimmt wirklich gut, Mama.
Wo hast du gelernt?

685
00:53:59,070 --> 00:54:00,571
Oh, mein Lieber!

686
00:54:02,406 --> 00:54:04,367
Du...du Schädling!

687
00:54:04,408 --> 00:54:06,953
Was Sie bekommen
Sind deine Borsten etwa hoch?

688
00:54:11,916 --> 00:54:13,084
Schwindlig!

689
00:54:20,466 --> 00:54:22,385
Miss Pearl, wachen Sie auf.

690
00:54:22,426 --> 00:54:24,387
Was ist das?

691
00:54:24,428 --> 00:54:26,389
Was ist los?

692
00:54:26,430 --> 00:54:27,890
Na ja...

693
00:54:27,932 --> 00:54:29,392
Wie spät ist es?

694
00:54:29,433 --> 00:54:31,394
Es muss ungefähr 9:00 Uhr gewesen sein...

695
00:54:31,435 --> 00:54:33,896
als Frau McCanles
sagt zu mir: „Vashti...“

696
00:54:33,938 --> 00:54:37,400
„Als Mr. Jubal Crabby
kommt hier..."

697
00:54:37,441 --> 00:54:41,153
Was ist das? Wer ist Mr. Crabby?

698
00:54:41,153 --> 00:54:43,406
Warum hast du mich geweckt?

699
00:54:43,447 --> 00:54:44,907
Ich hätte es fast vergessen.

700
00:54:44,949 --> 00:54:48,911
Mrs. McCanles möchte Sie sehen
oben im Wohnzimmer.

701
00:54:48,953 --> 00:54:51,497
Vielleicht sollten Sie sich besser beeilen.
Sie hat gewartet.

702
00:54:51,539 --> 00:54:53,374
Ich wusste nicht, wo du warst...

703
00:54:53,374 --> 00:54:55,710
also sagte ich,
<i>"Ich werde</i> zu Mr. Lewton gehen."

704
00:54:55,751 --> 00:54:57,211
Und er sagte:

705
00:54:57,253 --> 00:54:59,338
Warum bist du so langsam?

706
00:54:59,380 --> 00:55:01,007
Ich weiß es nicht richtig...

707
00:55:01,048 --> 00:55:04,260
Außer ich habe es immer getan
so viel zum Erinnern.

708
00:55:05,928 --> 00:55:08,222
Das ist das Kind, Jubal.

709
00:55:08,264 --> 00:55:11,392
Natürlich ist sie nicht angezogen
ganz richtig, aber...

710
00:55:11,434 --> 00:55:12,893
Mach die Tür zu, Pearl.

711
00:55:12,935 --> 00:55:14,895
Das ist Mr. Crabby.

712
00:55:14,937 --> 00:55:16,897
Wir haben keinen Minister
in diesen Gegenden, aber--

713
00:55:16,939 --> 00:55:20,401
Ein Mann muss nicht tragen
das Tuch soll ein Senkmittel sein.

714
00:55:20,443 --> 00:55:22,945
Ich weiß, dass.
Deshalb war ich so besorgt...

715
00:55:22,945 --> 00:55:24,905
damit du mit dem Kind sprichst.

716
00:55:24,947 --> 00:55:26,449
Komm her, Mädchen.

717
00:55:29,952 --> 00:55:32,913
Du nennst sie ein Kind?

718
00:55:32,955 --> 00:55:34,415
Unter dieser heidnischen Decke ...

719
00:55:34,457 --> 00:55:36,417
Es gibt
eine voll erblühte Frau...

720
00:55:36,459 --> 00:55:38,961
vom Teufel gebaut
um Männer verrückt zu machen!

721
00:55:40,463 --> 00:55:41,922
Du darfst sie nicht erschrecken.

722
00:55:41,964 --> 00:55:44,633
Ich bin sicher, sie braucht nur
eine kleine Anleitung.

723
00:55:44,675 --> 00:55:47,428
Führung, die sie braucht,
und Führung, die sie bekommen wird ...

724
00:55:47,470 --> 00:55:49,430
Oder ich war nicht der Senkkiller ...

725
00:55:49,472 --> 00:55:51,932
von hier nach El Paso
seit dreißig Jahren.

726
00:55:51,974 --> 00:55:53,976
Setz dich, Mädchen.

727
00:55:56,479 --> 00:55:58,939
Du könntest eine Frau der Sünde sein
oder eine Frau Gottes.

728
00:55:58,981 --> 00:56:00,941
Welches soll es sein?

729
00:56:00,983 --> 00:56:02,943
Ich möchte ein gutes Mädchen sein.

730
00:56:02,985 --> 00:56:04,904
Dann denken Sie daran, dass der Teufel ist
immer in der Lage, dich zu fesseln.

731
00:56:04,904 --> 00:56:06,906
Manchmal kommt er
Geisterbilder über der Ebene ...

732
00:56:06,906 --> 00:56:08,908
in der Form
eines heimlichen Rustlers...

733
00:56:08,908 --> 00:56:11,410
und manchmal – betteln
Entschuldigung, Laura Belle--

734
00:56:11,410 --> 00:56:12,912
Er überwacht das Haus...

735
00:56:12,912 --> 00:56:14,914
an die Würdigen
und die Gottesfürchtigen.

736
00:56:14,914 --> 00:56:17,917
Du bist gebogen
im Fleisch der Versuchung.

737
00:56:17,917 --> 00:56:20,419
Widerstand wird sein
ein verdammt schwerer Anblick für dich...

738
00:56:20,419 --> 00:56:22,421
als für geschützte Weibchen
durch die Form von Sauen.

739
00:56:22,421 --> 00:56:24,924
Ja, Siree, Bob, das musst du
Versüße dich mit Gebeten.

740
00:56:24,924 --> 00:56:26,425
Bete, bis du schwitzt...

741
00:56:26,425 --> 00:56:28,427
und du wirst dich selbst retten
ewiges Höllenfeuer.

742
00:56:28,427 --> 00:56:31,138
- Verstehst du mich, Mädchen?
- Ja, Herr.

743
00:56:31,180 --> 00:56:32,932
Dann auf die Knie.

744
00:56:32,932 --> 00:56:35,935
Jetzt fange ich mit dir an
zur Erlösung.

745
00:56:35,935 --> 00:56:38,437
O Herr, sieh dir das an,
dein Geschöpf.

746
00:56:38,437 --> 00:56:40,940
Sie ist ein schwaches Gefäß
und ein Armer, wie du weißt.

747
00:56:40,940 --> 00:56:43,150
Aber sie will es sein
deine Magd.

748
00:56:43,150 --> 00:56:45,444
Gib ihr den Pferdesinn
nicht umherwandern...

749
00:56:45,444 --> 00:56:47,822
in den Tulpen
mit wertlosen Cowpokes.

750
00:56:47,822 --> 00:56:49,156
Amen.

751
00:56:52,535 --> 00:56:54,453
Steh auf, Mädchen.

752
00:56:54,453 --> 00:56:56,831
Hier. Ich möchte, dass du das nimmst.

753
00:56:56,831 --> 00:56:59,792
Es ist eine heilige Medaille,
und zwar ein gutes.

754
00:56:59,792 --> 00:57:01,961
Ich habe es abgenommen
eine diebische Karte schärfer...

755
00:57:01,961 --> 00:57:03,462
aber zuerst habe ich ihn geschrumpft...

756
00:57:03,462 --> 00:57:05,381
und schickte ihn
Zu den Perlentoren ...

757
00:57:05,381 --> 00:57:08,384
so schön und hübsch wie alle anderen
sein eigener Glaube hätte es tun können.

758
00:57:08,384 --> 00:57:10,386
Du trägst es, Mädchen.

759
00:57:10,386 --> 00:57:12,388
Vielen Dank, Herr.

760
00:57:12,388 --> 00:57:14,390
Ein Teil der Indianer, nicht wahr?

761
00:57:14,390 --> 00:57:16,892
Diese Vorfahren von dir
werden sich wie Kreisel drehen...

762
00:57:16,934 --> 00:57:18,894
Wenn sie wissen, dass du das drauf hast.

763
00:57:18,936 --> 00:57:20,896
Trotzdem wird es dich behalten...

764
00:57:20,938 --> 00:57:23,399
süß und sauber
als erstes Melken.

765
00:57:23,399 --> 00:57:24,900
Wir bringen dich nicht in den Himmel...

766
00:57:24,942 --> 00:57:27,403
aber es wird dich trösten
auf dem Weg dorthin.

767
00:57:27,403 --> 00:57:29,405
Das heißt, wenn Sie es richtig verwenden.

768
00:57:31,407 --> 00:57:33,409
Laura Belle, meinst du nicht...

769
00:57:33,409 --> 00:57:35,411
sollten wir sagen
ein paar Gebetsworte...

770
00:57:35,411 --> 00:57:37,413
für sie wertlose Cowpokes?

771
00:57:37,413 --> 00:57:41,417
Ich habe ein Gefühl
Sie werden brauchen...

772
00:57:41,417 --> 00:57:42,793
Trost.

773
00:57:45,421 --> 00:57:47,423
Wieder auf den Knien, Mädchen.

774
00:57:48,966 --> 00:57:51,927
O Herr, erbarme dich aller Menschen,
jung und alt gleichermaßen...

775
00:57:51,969 --> 00:57:55,931
Wer schaut darauf,
Dein wiedergewonnener Diener.

776
00:57:55,973 --> 00:57:57,433
Amen.

777
00:58:07,735 --> 00:58:09,695
Senator! Wo ist der Senator?

778
00:58:09,737 --> 00:58:11,322
Was ist los?

779
00:58:11,363 --> 00:58:13,741
- Senator McCanles!
- Was ist der Ansturm?

780
00:58:13,741 --> 00:58:15,910
Es gibt eine große Eisenbahnbande
unten in der Nähe des Ostzauns.

781
00:58:15,910 --> 00:58:17,411
Wie nah?

782
00:58:17,411 --> 00:58:19,413
Sie sagen, dass sie rüberkommen
Spanische Bitleitung heute Nachmittag.

783
00:58:19,413 --> 00:58:21,749
- Was werden wir tun?
- Schnappen Sie sich Lewt und Jesse.

784
00:58:21,749 --> 00:58:23,751
Lewt ist nicht aus El Paso zurück.

785
00:58:23,751 --> 00:58:27,213
Brüllen.
Ich schätze, Jesse und ich...

786
00:58:27,254 --> 00:58:29,215
komme damit gut zurecht.

787
00:58:29,673 --> 00:58:32,176
- Sid.
- Ja, Senator?

788
00:58:32,176 --> 00:58:34,136
Hören Sie jetzt aufmerksam zu.

789
00:58:34,220 --> 00:58:37,681
Lassen Sie jede Glocke ertönen
von hier zur Blue Hills Ranch.

790
00:58:37,723 --> 00:58:41,185
Ich will jeden Wrangler,
jeder Kuhhirte...

791
00:58:41,185 --> 00:58:44,188
jeder Mann und Junge
auf Spanisch Bit...

792
00:58:44,188 --> 00:58:48,192
Da unten am Ostzaun,
und ich möchte, dass sie schnell dort sind.

793
00:58:48,234 --> 00:58:49,860
- Ja, Herr.
- Und Sid.

794
00:58:49,860 --> 00:58:52,696
- Ja, Herr?
- Ich möchte, dass sie bewaffnet dort sind.

795
00:58:52,696 --> 00:58:54,281
Darauf kannst du wetten.

796
00:59:49,795 --> 00:59:51,672
Das gefällt mir nicht, Mr. Langford.

797
00:59:51,714 --> 00:59:53,674
Es ist deine Eisenbahn,
Und es sind deine Kopfschmerzen...

798
00:59:53,716 --> 00:59:56,051
aber es gefällt mir immer noch nicht.

799
00:59:56,051 --> 00:59:57,678
Was meinst du damit,
gefällt es dir nicht?

800
00:59:57,720 --> 00:59:59,638
Du hast mir gesagt, dass wir legal wären
im Klaren, nicht wahr?

801
00:59:59,680 --> 01:00:02,182
Ja, und ich weiß, dass du gefragt hast
auch die Armee um Hilfe.

802
01:00:02,224 --> 01:00:05,185
Und ich hoffe, dass sie nicht kommen.
Und ich hoffe, wir brauchen sie nicht.

803
01:00:05,185 --> 01:00:06,604
Wie meinst du das?

804
01:00:06,645 --> 01:00:09,648
Ich meine Jackson McCanles
Lass dich nicht so einfach erschrecken.

805
01:00:09,648 --> 01:00:13,777
Wir durchstreiften zusammen die Ebenen.
Wir haben zusammen in Vicksburg gekämpft.

806
01:00:13,777 --> 01:00:16,113
Und wenn er aufgibt
in diesem Kampf...

807
01:00:16,155 --> 01:00:18,574
Er ist nicht der Mann
Ich weiß es seit fünfzig Jahren.

808
01:00:18,574 --> 01:00:20,618
Ich wünschte, du würdest es nicht tun
Versuche zu reiten, Vater.

809
01:00:20,659 --> 01:00:22,661
Du denkst, ich gehe
in diesem Haus sitzen...

810
01:00:22,661 --> 01:00:25,456
wie eine alte Frau?
Hebe mich auf das Pferd.

811
01:00:25,497 --> 01:00:28,167
Wenn sie Krieg wollen,
sie können es haben.

812
01:00:30,294 --> 01:00:32,296
- Ken.
- Ja, Herr?

813
01:00:32,338 --> 01:00:34,048
Schnall mich hier an.

814
01:00:36,759 --> 01:00:38,677
Aufleuchten.

815
01:01:28,977 --> 01:01:32,648
Ich möchte verteidigen
Spanisches Gebiss mit Blei.

816
01:01:32,648 --> 01:01:37,444
Wenn es Gelbbäuche gibt
unter euch, geh jetzt raus.

817
01:01:39,905 --> 01:01:41,949
Bist du bei mir?

818
01:01:44,368 --> 01:01:46,662
Also gut.
In einer Reihe ausbreiten...

819
01:01:46,662 --> 01:01:49,665
von der Westmarkierung
zum Pinto Point.

820
01:01:49,665 --> 01:01:52,167
Aufleuchten!

821
01:03:20,130 --> 01:03:23,592
Ich dachte irgendwie, er würde es nicht tun
Nimm das im Liegen.

822
01:03:23,634 --> 01:03:26,136
Sieht so aus, als ob sie es ernst meinen.

823
01:03:33,143 --> 01:03:34,561
Glatt!

824
01:03:40,150 --> 01:03:43,195
Lem Smoot, ich dachte, das hättest du
mehr Sinn als das.

825
01:03:43,237 --> 01:03:46,490
Ja? Seit wann hast du
Wussten Sie jemals, dass ich einem Kampf ausweichen kann?

826
01:03:46,490 --> 01:03:48,116
Sie wissen, dass ich Anwalt bin
für die Eisenbahn--

827
01:03:48,116 --> 01:03:51,036
Das ist egal.
Wer ist der Typ?

828
01:03:51,036 --> 01:03:53,789
Langford ist der Höhepunkt
Mist auf der Eisenbahn.

829
01:03:53,831 --> 01:03:56,416
Ich habe viel über Sie gehört, Senator.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

830
01:03:56,458 --> 01:03:59,419
Ich kann nicht dasselbe sagen,
Vielen Dank.

831
01:03:59,461 --> 01:04:01,672
Das solltest du besser erzählen
Ich habe Diebe von dir angeheuert...

832
01:04:01,672 --> 01:04:03,507
um ihre Werkzeuge abzuholen...

833
01:04:03,507 --> 01:04:06,385
und schnell, wenn Sie wissen
was gut für dich ist.

834
01:04:06,426 --> 01:04:07,928
Wir haben das Gesetz auf unserer Seite.

835
01:04:07,970 --> 01:04:09,930
Wenn Sie vor Gericht gekommen wären
Als ich dich darum bat...

836
01:04:09,972 --> 01:04:11,598
Dieses Land hätte vielleicht nicht--

837
01:04:11,640 --> 01:04:14,601
Egal
dieses schicke juristische Gerede.

838
01:04:14,601 --> 01:04:17,521
Da ist mein Gesetz.

839
01:04:22,150 --> 01:04:24,611
Haben Sie eine Kopie?
des Schreibens mit dir, Smoot?

840
01:04:24,653 --> 01:04:26,113
Was ist der Sinn von--

841
01:04:26,154 --> 01:04:27,948
In Ordnung. Sind Sie unser Anwalt,
oder bist du nicht?

842
01:04:27,948 --> 01:04:30,826
- Jetzt lesen Sie es ihm vor.
- Sparen Sie sich den Atem.

843
01:04:30,868 --> 01:04:34,121
„Von den Menschen von
der souveräne Staat Texas...

844
01:04:34,162 --> 01:04:36,123
„An Jackson Tilt McCanles,
Grüße.“

845
01:04:36,164 --> 01:04:38,292
„Grüße.“ Ist das nicht schön?

846
01:04:38,333 --> 01:04:39,751
Jackson.

847
01:04:39,793 --> 01:04:42,129
Du und ich haben für den Aufbau gekämpft
dieser Bundesstaat Texas...

848
01:04:42,170 --> 01:04:44,590
und ich möchte diese Männer sehen
ihre Pflichten erfüllen...

849
01:04:44,631 --> 01:04:46,633
friedlich und wie genehmigt.

850
01:04:46,675 --> 01:04:48,635
Ist das so?

851
01:04:48,677 --> 01:04:52,306
Ich werde jeden Eindringling erschießen
das kommt auf mein Grundstück.

852
01:04:52,347 --> 01:04:55,809
Wenn dir das nicht gefällt,
man kann es zusammenfassen...

853
01:04:55,851 --> 01:04:57,311
Sie und der Bundesstaat Texas.

854
01:04:57,352 --> 01:05:00,147
Nur eine Minute.
Darf ich Sie privat sprechen?

855
01:05:00,147 --> 01:05:04,109
Sagen Sie, was Sie zu sagen haben
genau hier und jetzt.

856
01:05:04,151 --> 01:05:05,611
Es tut mir leid, Vater...

857
01:05:05,694 --> 01:05:07,654
aber ich habe Angst
Du liegst im Unrecht.

858
01:05:07,696 --> 01:05:09,823
Ich ziele nicht
damit du das klären kannst.

859
01:05:09,865 --> 01:05:11,575
Du willst abschießen
unbewaffnete Männer?

860
01:05:11,575 --> 01:05:15,162
Genauso, als wären sie Klapperschlangen
wenn sie diese Grenze überschreiten.

861
01:05:15,203 --> 01:05:17,122
In diesem Fall, Senator...

862
01:05:25,213 --> 01:05:27,174
Besorg mir einen Drahtschneider.

863
01:05:27,215 --> 01:05:28,300
Ferguson.

864
01:05:28,342 --> 01:05:30,761
Da stehen Sie also.

865
01:05:30,761 --> 01:05:32,262
Ich glaube, das wäre mir lieber
nebenbei...

866
01:05:32,262 --> 01:05:34,139
der Opfer
als der Mörder.

867
01:05:38,685 --> 01:05:40,646
Jesse, ich warne dich.

868
01:05:40,646 --> 01:05:43,148
Wir werden schießen
Auf diesen Kulis...

869
01:05:43,190 --> 01:05:46,318
in dem Moment, in dem Sie diese Drähte durchtrennen.

870
01:05:46,360 --> 01:05:48,320
Ihr Blut wird sein
auf deinen Händen.

871
01:05:56,828 --> 01:06:01,458
Jesse, ich frage dich
zum letzten Mal.

872
01:06:10,175 --> 01:06:12,177
Spalte links. Ho!

873
01:06:16,431 --> 01:06:18,266
Gott sei Dank.

874
01:06:29,695 --> 01:06:31,697
Spalte links. Ho!

875
01:06:49,840 --> 01:06:52,718
Rechts vorne in Reihen. Ho!

876
01:07:33,675 --> 01:07:36,678
Ich habe einmal für diese Flagge gekämpft.

877
01:07:36,678 --> 01:07:38,680
Ich werde nicht darauf schießen.

878
01:07:45,687 --> 01:07:49,191
Sid, sag es diesen Männern
um wieder an die Arbeit zu gehen.

879
01:07:49,191 --> 01:07:50,692
Ja, Herr.

880
01:07:50,692 --> 01:07:52,194
Vater, ich...

881
01:07:52,194 --> 01:07:54,196
Geh mir aus den Augen...

882
01:07:54,196 --> 01:07:58,283
und halte dich von Spanish Bit fern
solange ich lebe.

883
01:08:00,202 --> 01:08:02,537
Wow, General!
Hey! Wow, Junge!

884
01:08:06,625 --> 01:08:10,629
Holt mich hier raus!.
Hey, hol mich hier raus!

885
01:08:10,670 --> 01:08:13,340
Holt mich hier raus!

886
01:08:19,179 --> 01:08:21,014
Schnall ihn ab!

887
01:08:24,184 --> 01:08:26,645
Geht es dir gut, Vater?

888
01:08:26,686 --> 01:08:29,648
Lass mich in Ruhe, du Judas.

889
01:08:29,689 --> 01:08:31,691
Hier.

890
01:08:39,699 --> 01:08:42,160
Vierer links, Spalte links.

891
01:08:42,202 --> 01:08:44,704
Galopp. Ho!

892
01:09:41,678 --> 01:09:43,180
Hallo.

893
01:09:57,194 --> 01:09:59,154
Guten Tag, Herr Lewton.

894
01:09:59,196 --> 01:10:01,156
Wo zum Teufel ist jeder?
Der Ort ist verlassen.

895
01:10:01,198 --> 01:10:02,657
Ich weiß es nicht richtig...

896
01:10:02,699 --> 01:10:04,659
Abgesehen davon
Der Senator ritt.

897
01:10:04,701 --> 01:10:06,119
Der Senator ist reiten gegangen?

898
01:10:06,161 --> 01:10:07,037
Das musst du sein
den Verstand verlieren.

899
01:10:07,370 --> 01:10:10,498
Nein, Herr. Er ging reiten
mit vielen, vielen anderen Männern.

900
01:10:10,540 --> 01:10:13,543
Und ich habe gehört, dass sie es haben
eine Art Treffen.

901
01:10:13,543 --> 01:10:15,003
Was für ein Treffen?

902
01:10:15,045 --> 01:10:18,506
Ich weiß es nicht richtig,
aber ich sagte zu Frau McCanles...

903
01:10:18,548 --> 01:10:20,508
„Mrs. McCanles, wo sind?
all diese Männer gehen?“

904
01:10:20,550 --> 01:10:22,177
Und sie sagte:

905
01:10:22,177 --> 01:10:24,012
Egal.

906
01:10:24,054 --> 01:10:25,513
Sie hat gesagt...

907
01:10:25,555 --> 01:10:28,058
„Vashti, geh gleich weiter
über Ihr Unternehmen.

908
01:10:28,058 --> 01:10:30,227
„Genau das Richtige für Ihr Unternehmen.“

909
01:12:14,664 --> 01:12:17,500
Ich denke, das bedeutet
Auf Wiedersehen für eine Weile.

910
01:12:17,500 --> 01:12:19,002
Jetzt weine nicht.

911
01:12:19,002 --> 01:12:20,670
Ich werde bald zurück sein...

912
01:12:20,670 --> 01:12:23,506
und er wird darüber hinwegkommen
wenn die Eisenbahn durchkommt.

913
01:12:23,506 --> 01:12:26,009
Ich wusste immer, dass du es tun würdest
muss eines Tages gehen...

914
01:12:26,009 --> 01:12:29,012
Aber jetzt, wo es gekommen ist,
Ich kann es einfach nicht ertragen.

915
01:12:29,012 --> 01:12:31,014
So schlimm ist es gar nicht.

916
01:12:31,014 --> 01:12:34,017
Ich werde einen Platz in Austin bekommen.
Du kannst mich besuchen kommen.

917
01:12:34,017 --> 01:12:36,019
Wenn du ein gutes Mädchen bist,
Ich könnte dich sogar mitnehmen...

918
01:12:36,019 --> 01:12:38,021
auf einem kleinen Ausflug nach New Orleans.

919
01:12:38,021 --> 01:12:40,023
Nein. Er würde mir nie verzeihen.

920
01:12:40,023 --> 01:12:43,485
Ich werde dich nie wieder sehen. Niemals.

921
01:12:43,943 --> 01:12:45,904
Ich weiß es.

922
01:12:46,571 --> 01:12:50,533
Er sagte, er würde dich erschießen
wenn du jemals einen Fuß auf -- setzt

923
01:12:50,575 --> 01:12:53,286
Ein McCanles kann es sein
genauso hart wie die anderen.

924
01:12:54,329 --> 01:12:58,083
Mrs. McCanles, kommen Sie herein!

925
01:12:58,124 --> 01:13:00,293
Du gehst jetzt besser zu ihm.

926
01:13:02,587 --> 01:13:05,090
Aber du wirst noch eine Weile nicht gehen?

927
01:13:05,131 --> 01:13:08,051
Nein, ich packe einfach meine Sachen
und verabschieden Sie sich von Pearl.

928
01:13:37,247 --> 01:13:39,082
Bist du da?

929
01:13:44,087 --> 01:13:46,881
Jesse, geh bitte weg.

930
01:13:46,923 --> 01:13:49,050
Wovor du Angst hast,
Perle, Schatz?

931
01:13:49,092 --> 01:13:51,261
Komm rein.

932
01:13:57,600 --> 01:13:59,853
Danke fürs Anklopfen.

933
01:14:03,106 --> 01:14:05,066
Früher habe ich nicht gedacht...

934
01:14:05,108 --> 01:14:08,027
All das hatte viel zu bieten
Ausgefallene Manieren von dir...

935
01:14:08,027 --> 01:14:09,988
aber ich glaube, ich habe mich geirrt.

936
01:14:16,035 --> 01:14:17,996
Jesse, ich...

937
01:14:19,372 --> 01:14:21,541
Verzeih mir die Störung, Pearl.

938
01:14:23,710 --> 01:14:25,378
Du auch, Lewt.

939
01:14:30,550 --> 01:14:32,051
Auf Wiedersehen, Perle.

940
01:14:36,890 --> 01:14:39,392
Bitte warten Sie eine Minute!

941
01:14:39,392 --> 01:14:40,894
Ich wollte nicht--

942
01:14:40,894 --> 01:14:42,896
Es ist alles in Ordnung.
Ich verstehe vollkommen.

943
01:14:42,896 --> 01:14:45,064
Nein, das tust du nicht.

944
01:14:45,940 --> 01:14:49,402
- Wohin gehst du?
- Ich fahre nach Austin.

945
01:14:50,069 --> 01:14:52,906
Wirst du lange weg bleiben?

946
01:14:53,615 --> 01:14:55,450
Ziemlich lange, fürchte ich.

947
01:14:58,077 --> 01:14:59,871
Es liegt nicht daran...

948
01:14:59,913 --> 01:15:02,040
Nein. Segne dein Herz.

949
01:15:02,081 --> 01:15:07,003
Ich gehe auf Wunsch –
die Bitte des Senators.

950
01:15:09,923 --> 01:15:11,466
Gehst du weg, Jesse?

951
01:15:11,549 --> 01:15:15,136
Uh-huh. Dein Traum ist wahr geworden.
Ich gehe weg.

952
01:15:15,178 --> 01:15:17,597
Es wird scheinen
Irgendwie einsam hier...

953
01:15:17,597 --> 01:15:20,266
ohne den Richter,
Nicht wahr, Pearl?

954
01:15:20,266 --> 01:15:21,643
Ja, das ist es.

955
01:15:21,684 --> 01:15:23,144
Ich weiß nicht, wie wir das wissen sollen ...

956
01:15:23,186 --> 01:15:26,272
wenn wir es richtig machen
und wenn wir etwas falsch machen.

957
01:15:26,272 --> 01:15:28,608
Du überraschst mich.
Zum ersten Mal wusste ich...

958
01:15:28,608 --> 01:15:30,985
Sie interessierten sich für Ethik.

959
01:15:34,113 --> 01:15:36,616
Ich bin sicher, ihr Leute
Ich werde mich entschuldigen.

960
01:15:36,616 --> 01:15:40,078
Sie müssen viele Dinge haben
Du willst darüber reden.

961
01:15:40,119 --> 01:15:44,290
Die Nächte sind lang, oh, so lang

962
01:15:44,290 --> 01:15:47,293
Es wird sein
einsam ohne dich.

963
01:15:47,293 --> 01:15:49,796
Ich weiß es einfach nicht
wie ich es aushalte.

964
01:15:49,796 --> 01:15:52,048
Es scheint dir gut zu gehen.

965
01:15:54,133 --> 01:15:57,053
Es tut mir Leid. Das war gemein von mir.

966
01:15:58,471 --> 01:15:59,973
Ich konnte nicht anders.

967
01:15:59,973 --> 01:16:02,475
Du kannst einfach nicht weggehen
glauben--

968
01:16:02,475 --> 01:16:04,644
Ich habe mich sehr bemüht. Ehrlich gesagt, das habe ich.

969
01:16:04,644 --> 01:16:06,396
Ich weiß.

970
01:16:06,437 --> 01:16:08,398
Lewt kann man nur schwer widerstehen.

971
01:16:08,439 --> 01:16:10,400
NEIN! Ich hasse ihn!

972
01:16:10,441 --> 01:16:13,111
Ich weiß, was du denkst.

973
01:16:15,113 --> 01:16:20,076
Ich schätze, ich bin nur...
Müll, wie meine Mutter.

974
01:16:20,118 --> 01:16:21,744
Das darfst du nicht glauben.

975
01:16:21,786 --> 01:16:23,746
Es war Lewts Schuld.
Du brauchtest etwas Hilfe.

976
01:16:23,788 --> 01:16:26,457
Das habe ich getan. Ich brauchte deine Hilfe.

977
01:16:30,628 --> 01:16:32,589
Ich könnte es genauso gut sagen.

978
01:16:32,630 --> 01:16:35,091
Ich habe dich geliebt.
Irgendwie hast du mich berührt.

979
01:16:35,133 --> 01:16:37,594
Du liebst mich?

980
01:16:37,635 --> 01:16:40,638
Ich habe darüber nachgedacht, wie du sein würdest
als du ein wenig erwachsen warst.

981
01:16:42,640 --> 01:16:44,267
Ich wusste es nicht.

982
01:16:44,267 --> 01:16:46,060
Warum hast du es mir nicht gesagt?

983
01:16:46,102 --> 01:16:47,895
Das hätte ich nicht gedacht
Seien Sie fair, es Ihnen zu sagen.

984
01:16:47,937 --> 01:16:49,522
Ich war ein Idiot.

985
01:16:52,483 --> 01:16:54,569
Ich kam in dein Zimmer
um sich zu verabschieden...

986
01:16:54,652 --> 01:16:58,573
um dir das eines Tages zu sagen
Ich würde wieder für dich da sein...

987
01:16:58,656 --> 01:17:01,326
dass ich an dich denken würde
und dass ich schreiben würde...

988
01:17:09,584 --> 01:17:11,586
Ich werde dir schreiben.

989
01:17:11,586 --> 01:17:14,213
Du wirst?

990
01:17:14,255 --> 01:17:18,092
Wenn du mich brauchst, komme ich zurück,
Senator hin oder her.

991
01:17:18,092 --> 01:17:20,595
Und du wirst vergessen...

992
01:17:20,595 --> 01:17:23,598
ungefähr heute Abend, nicht wahr?

993
01:17:25,099 --> 01:17:27,101
Du wirst es vergessen?

994
01:17:27,101 --> 01:17:29,729
Nein, ich glaube nicht, dass ich es vergessen werde.

995
01:17:29,771 --> 01:17:32,273
Ich glaube nicht
Ich werde es jemals schaffen.

996
01:17:34,442 --> 01:17:37,070
Ich hätte es dir nicht sagen sollen
so wie ich mich gefühlt habe.

997
01:17:37,111 --> 01:17:38,780
Es war nicht fair.

998
01:17:41,949 --> 01:17:45,787
Da gehe ich wieder,
versuche fair zu sein.

999
01:17:53,127 --> 01:17:54,629
Müll.

1000
01:18:02,470 --> 01:18:04,597
Ich habe gehört, dass du...

1001
01:18:04,639 --> 01:18:07,934
ein preisgekrönter gelber Hund
unten an der Zaunlinie.

1002
01:18:12,563 --> 01:18:15,608
Das hätte ich tun sollen
für dich vor Jahren.

1003
01:18:28,579 --> 01:18:32,583
Die Nächte sind lang, oh, so lang

1004
01:18:32,583 --> 01:18:36,754
Auf der Prärie

1005
01:18:36,796 --> 01:18:43,636
Ich muss mir jemanden besorgen, den ich lieben kann

1006
01:18:51,102 --> 01:18:53,312
Das dreckige Stinktier!

1007
01:19:33,102 --> 01:19:35,563
Alles klar, Jesse.

1008
01:19:35,605 --> 01:19:38,608
Du hast gesagt, du würdest es nie vergessen.

1009
01:20:03,633 --> 01:20:05,510
Das ist das andere
meintest du, Lewt?

1010
01:20:12,391 --> 01:20:14,644
Dir gefällt das nicht,
aber du wirst es bekommen...

1011
01:20:14,685 --> 01:20:16,896
direkt über dem Kopf
wenn du dich nicht niederlässt.

1012
01:20:16,938 --> 01:20:19,398
Was ist los?
Hast du Probleme?

1013
01:20:21,067 --> 01:20:22,443
Zurück, du Mörder! Zurück!

1014
01:20:25,696 --> 01:20:27,240
Hier, Ed.

1015
01:20:32,411 --> 01:20:34,789
Heb das Halfter nicht auf!
Er wird dich belasten!

1016
01:20:34,789 --> 01:20:37,083
Du hast Angst vor ihm,
und er weiß es.

1017
01:20:37,083 --> 01:20:39,210
Lauf niemals vor ihm davon.
Bleiben Sie standhaft.

1018
01:20:41,295 --> 01:20:42,797
Komm schon, Junge.

1019
01:20:42,797 --> 01:20:45,424
Ich habe ein schönes Leder bekommen
Motorhaube für Dich.

1020
01:20:48,302 --> 01:20:50,429
Ganz einfach, Junge.

1021
01:20:53,766 --> 01:20:54,767
Seien Sie vorsichtig.

1022
01:21:02,525 --> 01:21:05,278
- Er ist einfach verrückt!
- Machen Sie sich keine Sorgen um ihn.

1023
01:21:18,958 --> 01:21:20,793
Achtung! Pass auf seine Füße auf!

1024
01:21:29,135 --> 01:21:31,470
Er hat sein Ohr.
Hör auf ihn!

1025
01:21:31,470 --> 01:21:34,056
Grabe sie tief.

1026
01:21:34,098 --> 01:21:35,975
Das wird ihn aufhalten.

1027
01:21:57,121 --> 01:21:58,831
Du hast ihn.

1028
01:22:01,125 --> 01:22:03,085
Niemand konnte
Habe es getan, aber du.

1029
01:22:03,127 --> 01:22:06,255
Das ist alles.
Lass dich nur nicht von ihm bluffen.

1030
01:22:09,050 --> 01:22:12,053
Sie sehen, da ist nichts
Umgang mit Hengsten.

1031
01:22:12,053 --> 01:22:15,056
Es dauert einfach
ein wenig Know-how.

1032
01:22:15,056 --> 01:22:16,724
Du hast wirklich Nerven.

1033
01:22:18,225 --> 01:22:19,894
Geh weg, Ed.

1034
01:22:21,062 --> 01:22:22,563
Du bist der Boss.

1035
01:22:33,074 --> 01:22:34,200
Was?

1036
01:22:34,241 --> 01:22:37,036
Du musst nicht bleiben
hier noch mehr, oder?

1037
01:22:37,078 --> 01:22:40,081
Man muss niemals nichts tun.

1038
01:22:40,081 --> 01:22:42,583
Ich bleibe hier
weil es mir gefällt.

1039
01:22:42,583 --> 01:22:45,211
Ich wette, ich kann zuschlagen
Dieses Ding-Dong sofort.

1040
01:22:45,252 --> 01:22:47,296
Wen interessiert das?

1041
01:22:49,090 --> 01:22:51,092
Was ist los?

1042
01:22:51,092 --> 01:22:54,095
Nichts. Ich übe nur.

1043
01:22:54,095 --> 01:22:56,055
Kannst du schießen?

1044
01:22:56,138 --> 01:22:58,099
Sicher. Es ist einfach.

1045
01:22:58,140 --> 01:23:01,102
Das hast du gesagt
über Reiten ohne Sattel.

1046
01:23:01,102 --> 01:23:03,062
Alles klar, ich zeige es dir.

1047
01:23:03,104 --> 01:23:05,606
Versuchen Sie es besser nicht.
Du könntest Ken schlagen...

1048
01:23:05,606 --> 01:23:07,441
oder die Stute, wahrscheinlicher.

1049
01:23:10,528 --> 01:23:14,031
Sicherlich ist es verdammt heiß.

1050
01:23:14,073 --> 01:23:16,242
Sicher ist es.

1051
01:23:16,283 --> 01:23:18,536
Weißt du, was ich tun möchte?

1052
01:23:18,536 --> 01:23:20,037
Was?

1053
01:23:20,079 --> 01:23:22,540
Ich würde gerne schwimmen gehen.

1054
01:23:22,540 --> 01:23:24,542
Du meinst es ernst?

1055
01:23:24,542 --> 01:23:27,044
Klar, ich meine es ernst.

1056
01:23:27,086 --> 01:23:29,380
Lass uns zum Sumpf gehen.

1057
01:23:29,422 --> 01:23:31,757
Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue.

1058
01:23:44,103 --> 01:23:46,063
Bin ich dein Mädchen?

1059
01:23:46,063 --> 01:23:48,024
Natürlich bist du mein Mädchen.

1060
01:23:48,065 --> 01:23:50,568
Dann können wir heiraten,
können wir nicht?

1061
01:23:50,568 --> 01:23:52,611
Ich denke schon.

1062
01:23:52,653 --> 01:23:54,572
Nein, wenn nicht
gut genug, um zu heiraten...

1063
01:23:54,572 --> 01:23:56,574
Ich bin nicht gut genug, um zu küssen.

1064
01:23:56,574 --> 01:23:58,242
Komm her, du Bobtail
kleine Baumkatze.

1065
01:23:58,284 --> 01:23:59,744
Wir sind maßgeschneidert, nicht wahr?

1066
01:23:59,744 --> 01:24:02,079
Es würde nicht schaden
um es den Leuten zu sagen, oder?

1067
01:24:02,121 --> 01:24:03,581
Klar, wir werden es ihnen sagen.

1068
01:24:03,581 --> 01:24:05,583
Können wir es ihnen bald sagen?

1069
01:24:05,583 --> 01:24:07,501
Können wir es ihnen sagen?
Samstag beim Grillen?

1070
01:24:07,543 --> 01:24:09,378
Klar, das können wir. Warum nicht?

1071
01:24:12,006 --> 01:24:14,008
Was hast du hier?

1072
01:24:14,008 --> 01:24:15,509
Etwas, das mir der Sinkiller gegeben hat.

1073
01:24:15,551 --> 01:24:17,178
Er sagte, es würde mich behalten...

1074
01:24:17,219 --> 01:24:19,221
süß und sauber
als erstes Melken.

1075
01:24:21,223 --> 01:24:22,975
Wen interessiert das Melken?

1076
01:24:23,017 --> 01:24:25,186
Ich will kein Milchmädchen.

1077
01:24:37,031 --> 01:24:40,576
Werden Sie nicht furchtbar müde
nur Rindfleisch essen?

1078
01:24:44,580 --> 01:24:47,041
Ich wünschte, wir könnten es bekommen
eine Achtzig-Stunden-Woche.

1079
01:24:47,041 --> 01:24:49,043
Ja. Ich auch.

1080
01:24:49,043 --> 01:24:51,045
Irgendwie vermisse ich Jesse
hier in der Gegend. Nicht wahr?

1081
01:24:51,045 --> 01:24:53,339
Jesse? Besser nicht erwähnen
sein Name auf Spanisch Bit.

1082
01:24:53,380 --> 01:24:56,050
Ich komme nicht über Lem Smoot hinweg
Ich schließe mich diesen Eisenbahnern an.

1083
01:24:56,050 --> 01:24:58,052
Ich sage immer, wenn du nicht kannst
Peitsche sie, schließe dich ihnen an.

1084
01:24:58,052 --> 01:24:59,553
Habe noch nie so viele Krähen gesehen...

1085
01:24:59,595 --> 01:25:02,056
hier schon einmal
in meinem ganzen Leben.

1086
01:25:02,056 --> 01:25:05,059
Ich wünschte, sie würden es lernen
Mais ohne Schale anbauen.

1087
01:25:09,063 --> 01:25:11,065
Würde mich nicht überraschen
Wenn dieses indische Mädchen...

1088
01:25:11,065 --> 01:25:14,068
nicht aufgestanden und massakriert
die ganze Menge von ihnen.

1089
01:25:14,110 --> 01:25:15,569
Wenn ich verheiratet bin...

1090
01:25:15,611 --> 01:25:18,614
Das werde ich haben
viele, viele Partys.

1091
01:25:18,614 --> 01:25:23,077
Aber wer würde die ganze Arbeit machen?
Wann gebe ich meine Party?

1092
01:25:23,077 --> 01:25:25,579
Angeln gefällt mir besser
als ich tanze.

1093
01:25:25,621 --> 01:25:27,581
Du gehst nie angeln.

1094
01:25:27,623 --> 01:25:30,334
Ich gehe auch nie tanzen.

1095
01:25:30,376 --> 01:25:32,586
Die Mädels in die Mitte
und klingeln Sie nach links.

1096
01:25:32,628 --> 01:25:34,588
Die Jungen geben sich die Hand
und geh nach rechts.

1097
01:25:34,630 --> 01:25:37,591
Flechten Sie nun einen Korb.
Kreis nach links.

1098
01:25:37,633 --> 01:25:41,095
Jetzt flechten wir diesen Korb
andersherum.

1099
01:25:41,095 --> 01:25:43,097
Senator, sie
schätze es sehr.

1100
01:25:43,097 --> 01:25:46,100
Ich versuche es meinen Leuten zu zeigen
Eine gute Zeit, nicht wahr, Lewt?

1101
01:25:46,100 --> 01:25:48,102
Darauf können Sie wetten, Senator.

1102
01:25:48,102 --> 01:25:50,604
Nun, Birdie in der Mitte
und sieben Hände herum.

1103
01:25:50,646 --> 01:25:53,440
Vogel hüpft raus,
und die Krähe hüpft herein.

1104
01:25:53,482 --> 01:25:55,442
Sie um sie herum,
und das Er um das Er.

1105
01:25:55,484 --> 01:25:57,611
Der er um sie herum,
und die sie um ihn herum.

1106
01:25:57,653 --> 01:25:58,696
Vier Hände hoch und los geht's.

1107
01:25:58,737 --> 01:26:00,197
Beeilt euch, Jungs,
und sei nicht langsam.

1108
01:26:00,239 --> 01:26:02,741
Weil du es nie bekommen wirst
deine Liebe, wenn du es nicht tust.

1109
01:26:12,459 --> 01:26:14,962
Pearl, meine Liebe, das war ich
Ich suche überall nach dir.

1110
01:26:14,962 --> 01:26:17,464
Du solltest unten sein.
Es ist sehr unhöflich.

1111
01:26:17,464 --> 01:26:18,966
Es tut mir Leid.

1112
01:26:18,966 --> 01:26:21,468
Ich habe meine Haare repariert
So wie du es mir gesagt hast.

1113
01:26:21,468 --> 01:26:22,970
Sehe ich gut aus, Ma'am?

1114
01:26:22,970 --> 01:26:25,472
Du bist das hübscheste Mädchen
auf der Party.

1115
01:26:25,472 --> 01:26:27,474
Hier, Liebes. Tragen Sie das.

1116
01:26:27,474 --> 01:26:32,479
Du bist so nett zu mir--
dieses Kleid und alles.

1117
01:26:37,985 --> 01:26:40,487
Komm, Schatz.

1118
01:26:40,487 --> 01:26:43,490
Oh, gnädige Frau!. Was ist los?

1119
01:26:45,159 --> 01:26:47,995
Schon gut. Lass uns gehen.

1120
01:26:49,455 --> 01:26:53,959
Bringen Sie Ihre Partner ins Gleichgewicht,
und zwei Damen kreuzen sich

1121
01:26:54,001 --> 01:26:58,797
Du bist so ehrlich zu diesem Cowboy

1122
01:26:58,839 --> 01:27:01,467
Ich liebe es wirklich, hier zu sein,
Herr McCanles.

1123
01:27:01,550 --> 01:27:03,510
Bußgeld. Da ist er.

1124
01:27:03,510 --> 01:27:05,429
Lewt, komm her.

1125
01:27:05,471 --> 01:27:07,431
Rufen Sie mich an, Senator?

1126
01:27:07,473 --> 01:27:10,100
Ja. Schieb mich da rein.

1127
01:27:10,142 --> 01:27:13,646
Komm schon, Junge. Aufleuchten.

1128
01:27:15,981 --> 01:27:17,691
Stimmt etwas nicht, Senator?

1129
01:27:17,733 --> 01:27:19,443
Schließen Sie die Tür.

1130
01:27:19,485 --> 01:27:22,947
Hier also
Diese Squaw lebt, oder?

1131
01:27:22,988 --> 01:27:24,949
Scott Chávez.

1132
01:27:24,990 --> 01:27:26,951
Ich habe es gemeint
um mit Ihnen zu sprechen, Senator.

1133
01:27:26,992 --> 01:27:28,953
Ich denke, das sollten wir tun
Irgendwie das in Ordnung bringen--

1134
01:27:28,994 --> 01:27:30,704
Zu gut für sie, wenn Sie mich fragen.

1135
01:27:30,704 --> 01:27:33,165
- Es geht ihr gut, Senator.
- Es geht ihr gut, oder?

1136
01:27:33,165 --> 01:27:35,960
Das ist es, was ich wollte
mit dir darüber reden.

1137
01:27:36,001 --> 01:27:37,962
Ich habe dich beobachtet...

1138
01:27:38,003 --> 01:27:40,965
Kalbsaugen machen
bei diesem Mischling.

1139
01:27:41,006 --> 01:27:42,967
Hast du den Verstand verloren?

1140
01:27:43,008 --> 01:27:44,969
Ich verstehe dich nicht, Papa.

1141
01:27:45,010 --> 01:27:47,972
Du willst, dass ich es habe
eine gute Zeit, nicht wahr?

1142
01:27:48,013 --> 01:27:50,975
Sicher. Ist das alles?
Hast du es im Sinn gehabt?

1143
01:27:51,016 --> 01:27:52,476
Natürlich.

1144
01:27:52,518 --> 01:27:54,979
Ich habe nicht gearbeitet
dreißig Jahre an diesem Ort...

1145
01:27:55,020 --> 01:27:57,481
es in etwas verwandeln
kein Indianerreservat.

1146
01:27:57,523 --> 01:27:59,483
Du kennst mich besser.

1147
01:27:59,525 --> 01:28:01,986
- Stimmt das, mein Sohn?
- Ja, sicher.

1148
01:28:02,027 --> 01:28:04,488
Du hast mir Sorgen gemacht
für eine Weile, Junge.

1149
01:28:04,530 --> 01:28:07,449
- Schiebt mich hier raus.
- In Ordnung.

1150
01:28:10,953 --> 01:28:13,455
Ja, ein wenig Entspannung
ist mächtig angenehm...

1151
01:28:13,455 --> 01:28:16,458
nachdem ein Mann Satan gejagt hat
den ganzen Weg von hier bis Austin.

1152
01:28:16,458 --> 01:28:17,960
Ja, Siree, Bob.

1153
01:28:17,960 --> 01:28:20,254
Du warst in Austin?
Hast du etwas von Jesse gehört?

1154
01:28:20,254 --> 01:28:21,922
Ich habe viel gehört.

1155
01:28:21,964 --> 01:28:23,966
Genug, um die Herzmuscheln zu erwärmen
Deines sanften Herzens.

1156
01:28:23,966 --> 01:28:25,467
Weißt du, was sie sagen?

1157
01:28:25,467 --> 01:28:27,261
Er wird Gouverneur sein
des ganzen Staates...

1158
01:28:27,303 --> 01:28:28,929
bevor er bereit ist
um seinen Schöpfer zu treffen.

1159
01:28:28,971 --> 01:28:30,389
Ich wusste es.
Glaubst du, dass es wahr ist?

1160
01:28:30,389 --> 01:28:33,934
Dem schicken Büro nach zu urteilen
Er hat es schon, das stimmt.

1161
01:28:33,976 --> 01:28:35,978
Hat einen Rolltop-Schreibtisch
und ein goldener Spucknapf...

1162
01:28:35,978 --> 01:28:37,980
Du konntest es nicht verfehlen
wenn Sie von hier aus gezielt haben.

1163
01:28:37,980 --> 01:28:39,982
Ich hoffe, dass er es nicht ist
zu hart arbeiten.

1164
01:28:39,982 --> 01:28:42,443
Ich sollte mir keine Sorgen machen
zu viel darüber...

1165
01:28:42,443 --> 01:28:43,777
nicht als alter Mann
Langfords Tochter...

1166
01:28:43,819 --> 01:28:45,279
ist so süß und hübsch...

1167
01:28:45,321 --> 01:28:46,947
wie der Sonnenaufgang auf dem Tafelberg,
Ich würde nicht.

1168
01:28:46,989 --> 01:28:49,491
Ja. Er hat mir von ihr geschrieben.
Er sagt, sie sei ein hübsches Mädchen.

1169
01:28:49,491 --> 01:28:50,993
Wenn die Ehe sein Ziel ist...

1170
01:28:50,993 --> 01:28:52,703
er konnte nicht schießen
auf ein schöneres Ziel.

1171
01:28:52,745 --> 01:28:53,954
Was suchst du?
So traurig darüber, Pearl?

1172
01:28:53,996 --> 01:28:55,247
Das ist eine Party. Aufleuchten.

1173
01:28:55,247 --> 01:28:57,458
Zeigen wir diese Cowpokes
ein oder zwei Dinge über das Tanzen.

1174
01:28:57,499 --> 01:28:59,501
Mädchen, wo ist diese Medaille?
Ich habe dir gegeben?

1175
01:28:59,501 --> 01:29:00,627
Ich...

1176
01:29:00,669 --> 01:29:02,463
Sie hat es mir geliehen.
Ich versuche zu bekommen...

1177
01:29:02,504 --> 01:29:03,964
einem gefällt es einfach
für mich selbst gemacht.

1178
01:29:04,006 --> 01:29:06,425
Gut. Gut!

1179
01:29:06,467 --> 01:29:08,969
Setze deinen linken Fuß,
Setze deinen linken Fuß

1180
01:29:08,969 --> 01:29:11,764
Stellen Sie Ihren linken Fuß einfach so hin

1181
01:29:11,805 --> 01:29:14,600
Setze deinen linken Fuß,
Setze deinen linken Fuß

1182
01:29:14,600 --> 01:29:17,353
Stellen Sie Ihren linken Fuß einfach so hin

1183
01:29:17,394 --> 01:29:20,939
Machen Sie einen Schritt zur Seite,
Machen Sie einen Schritt, um...

1184
01:29:20,939 --> 01:29:22,441
Komm schon, Schatz.

1185
01:29:22,441 --> 01:29:24,401
Lass sie nicht dumm sein
lache dich aus.

1186
01:29:24,443 --> 01:29:26,278
Aber ich weiß nicht wie.

1187
01:29:26,278 --> 01:29:28,280
Es ist einfach. Folge mir einfach.

1188
01:29:44,463 --> 01:29:46,465
Jetzt machst du es.

1189
01:30:11,448 --> 01:30:13,909
Werden sie nicht überrascht sein?
wenn sie von uns hören?

1190
01:30:13,951 --> 01:30:15,661
Wenn sie hören, was ist mit uns?

1191
01:30:15,661 --> 01:30:17,413
Dass wir maßgeschneidert sind, versteht sich.

1192
01:30:17,454 --> 01:30:18,914
Oh, das.

1193
01:30:18,956 --> 01:30:21,458
Aber das hast du gesagt.
Du hast gesagt, wir würden es ihnen heute Abend sagen.

1194
01:30:21,458 --> 01:30:23,419
Genauso wie alles
läuft gut...

1195
01:30:23,460 --> 01:30:25,379
Du musst gehen
und das Ganze noch einmal von vorne beginnen.

1196
01:30:25,462 --> 01:30:29,466
Entweder du erzählst es den Leuten
Wir sind maßgeschneidert, oder ich werde es tun.

1197
01:30:36,473 --> 01:30:38,392
Ich möchte es dir sagen
etwas...

1198
01:30:38,475 --> 01:30:39,893
Du täuschst mich nicht mehr.

1199
01:30:39,935 --> 01:30:41,895
Hörst du auf?
stehst du auf und ärgerst mich?

1200
01:30:41,979 --> 01:30:44,440
Ich weiß nicht, wie ein Mann
hält es aus, so wie du weitermachst.

1201
01:30:44,481 --> 01:30:46,442
Du denkst, das tust du nicht
muss mich heiraten.

1202
01:30:46,483 --> 01:30:48,444
Vielleicht nicht.
Und du musst nicht weitermachen...

1203
01:30:48,485 --> 01:30:50,446
Lüge mich auch nicht mehr an.
Ich habe mich entschieden.

1204
01:30:50,487 --> 01:30:52,448
Du hast dich entschieden
worüber?

1205
01:30:52,489 --> 01:30:53,949
Genau wie ich schon sagte...

1206
01:30:53,991 --> 01:30:55,951
Wenn du mich nicht heiraten willst,
Ich werde raus.

1207
01:30:55,993 --> 01:30:57,453
Ich werde so schnell ich kann verschwinden.

1208
01:30:57,494 --> 01:30:59,455
Du kannst gehen und behalten
Ich werde alles tun, was mich interessiert.

1209
01:30:59,496 --> 01:31:01,415
Geh und finde dich selbst
jemand anderen, den man belästigen kann.

1210
01:31:01,498 --> 01:31:03,417
Aber ist es dir egal?

1211
01:31:03,500 --> 01:31:05,419
Keine Frau kann binden
auf mich so...

1212
01:31:05,419 --> 01:31:09,882
am allerwenigsten ein Bobtail
kleiner Mischling wie du.

1213
01:31:09,965 --> 01:31:13,927
Alles klar.
Danke, dass du mich informiert hast...

1214
01:31:13,927 --> 01:31:16,430
wie du über mich denkst.

1215
01:31:20,017 --> 01:31:21,894
El Paso und Amarillo
ist nicht anders...

1216
01:31:21,935 --> 01:31:23,437
als Sodom und Gomorra...

1217
01:31:23,437 --> 01:31:24,897
im kleineren Maßstab,
natürlich, aber--

1218
01:31:24,938 --> 01:31:27,649
Was in Beezelbubs Namen
nennst du das?

1219
01:31:39,453 --> 01:31:43,457
Ich hatte keine besonders gute Zeit
auf der Party auch nicht.

1220
01:31:44,958 --> 01:31:49,171
Ich war einfach irgendwie müde.
Wer bist du?

1221
01:31:49,213 --> 01:31:51,465
Ich bin der Neue
Strohboss hier.

1222
01:31:51,465 --> 01:31:54,301
Mein Name ist Pierce.
Sam an meine Freunde.

1223
01:31:54,343 --> 01:31:56,261
Stört es Sie, wenn ich mich setze?

1224
01:31:56,261 --> 01:31:57,387
Falls Sie es wollen.

1225
01:31:59,348 --> 01:32:02,309
Muss ziemlich anstrengend sein
auf eine Person, all das Tanzen.

1226
01:32:02,309 --> 01:32:04,478
- Tanzen Sie nicht?
- Nein, gnädige Frau.

1227
01:32:04,478 --> 01:32:06,897
Irgendwie habe ich es nie geschafft
die Chance zu lernen.

1228
01:32:06,939 --> 01:32:08,899
Das solltest du. Es macht Spaß.

1229
01:32:08,899 --> 01:32:11,902
Viele Leute scheinen das zu glauben.

1230
01:32:11,902 --> 01:32:13,862
Wie möchten Sie
heute Abend lernen?

1231
01:32:13,946 --> 01:32:15,906
Was? Meinst du
würdest du es mir beibringen?

1232
01:32:15,948 --> 01:32:18,450
Ich bin nicht so gut darin
Ich tanze selbst ausgefallen...

1233
01:32:18,450 --> 01:32:20,744
aber wir könnten lernen
zusammen, wenn du willst.

1234
01:32:20,786 --> 01:32:23,705
- Ich würde mich sehr geehrt fühlen.
- Dann komm schon.

1235
01:32:24,998 --> 01:32:26,792
Aufleuchten!

1236
01:32:37,469 --> 01:32:40,931
Der nächste Tanz
wird die Wahl der Damen sein.

1237
01:32:40,973 --> 01:32:42,933
Die Damen wählen die Herren.

1238
01:32:42,933 --> 01:32:45,435
Die Herren stellen sich auf
drüben auf dieser Seite...

1239
01:32:45,435 --> 01:32:47,396
Damen dort drüben.

1240
01:32:47,437 --> 01:32:50,566
Nun, meine Damen,
Das ist deine große Chance.

1241
01:32:50,607 --> 01:32:54,736
Und haben Sie keine Angst davor, ihm nachzugehen
die wahre Liebe deiner Wahl.

1242
01:32:54,778 --> 01:32:56,238
Ich spiele lieber etwas Poker.

1243
01:32:56,321 --> 01:32:57,948
Frauen sollten es nicht sein
keine Wahl gelassen.

1244
01:32:57,990 --> 01:32:59,449
Es ist nicht anständig.

1245
01:32:59,491 --> 01:33:01,785
Ich wette sechs Bits mit dir
Der Dicke packt mich.

1246
01:33:01,827 --> 01:33:04,454
Du lässt Jake in Ruhe.
Du hattest ihn den ganzen Abend.

1247
01:33:04,496 --> 01:33:06,415
Von all dem Nerv!

1248
01:33:09,751 --> 01:33:13,046
Wenn ich mit den Fersen stampfe
dreimal...

1249
01:33:13,046 --> 01:33:15,048
Laufen Sie für den Herrn Ihrer Wahl.

1250
01:33:15,090 --> 01:33:18,594
Bereit? Eins, zwei...Scheiße!

1251
01:33:55,964 --> 01:33:59,009
Ich möchte, dass Sie sich kennenlernen
mit dem kleinen Lewt...

1252
01:33:59,051 --> 01:34:02,971
das Tier mit den längsten Beinen
dieser Seite des Haupthauses.

1253
01:34:02,971 --> 01:34:04,931
Er ist so süß!

1254
01:34:05,015 --> 01:34:07,100
Viel süßer als der große Lewt.

1255
01:34:12,105 --> 01:34:15,025
Er ist einfach wie Seide.

1256
01:34:21,907 --> 01:34:23,867
Da bist du ja, Mama.

1257
01:34:27,120 --> 01:34:29,623
Willst du die anderen sehen?

1258
01:34:29,623 --> 01:34:32,918
Ja. Und ich werde dir helfen
Kümmere dich auch um sie.

1259
01:34:32,918 --> 01:34:34,461
Klar, das bist du.

1260
01:34:35,796 --> 01:34:37,589
Sind sie nicht wunderbar,
diese Babys?

1261
01:34:37,589 --> 01:34:39,091
Jede Art von Babys.

1262
01:34:39,091 --> 01:34:40,592
Das sind sie auf jeden Fall.

1263
01:34:40,592 --> 01:34:43,470
Ich erinnere mich, dass ich etwas gelesen habe
Einmal, als ich ein Kind war.

1264
01:34:44,930 --> 01:34:46,098
Was?

1265
01:34:46,139 --> 01:34:47,432
Man könnte meinen, ich sei albern...

1266
01:34:47,474 --> 01:34:49,726
ein großer Trottel wie ich
Poesie ausstoßend.

1267
01:34:49,768 --> 01:34:51,395
Nein, Sam. Bitte.

1268
01:34:51,436 --> 01:34:55,065
Ich werde genau hier sitzen
Bis du es mir sagst.

1269
01:34:55,649 --> 01:34:58,652
Es geht ungefähr so.

1270
01:34:59,611 --> 01:35:04,408
Für alles, was in geschaffen wurde
die Grenzen von Erde und Himmel ...

1271
01:35:04,658 --> 01:35:07,661
hat solche Sehnsucht danach, gepaart zu werden.

1272
01:35:07,661 --> 01:35:11,123
Es muss sich paaren oder sterben.

1273
01:35:11,206 --> 01:35:14,209
Das ist das beste Gedicht
Ich habe es jemals gehört.

1274
01:35:14,209 --> 01:35:16,670
Ich freue mich, dass es dir gefällt.

1275
01:35:17,045 --> 01:35:18,422
Du hast geheiratet?

1276
01:35:18,672 --> 01:35:22,467
Nein. Niemals rüberlaufen
irgendjemanden, den ich heiraten wollte.

1277
01:35:23,260 --> 01:35:25,971
Außerdem bin ich nie aufgestanden
Mut genug, irgendjemanden zu fragen.

1278
01:35:26,263 --> 01:35:29,224
Ich schätze, das musst du sein
ziemlich alt werden.

1279
01:35:29,433 --> 01:35:33,353
Ja. Alt genug, um es zu sein
Dein Vater ... und noch mehr.

1280
01:35:33,395 --> 01:35:35,397
Warum?

1281
01:35:35,397 --> 01:35:36,815
Nichts.

1282
01:35:38,066 --> 01:35:39,526
Ich schätze, trotzdem...

1283
01:35:39,568 --> 01:35:43,029
es gibt jede Menge Frauen
Wer würde dich überhaupt heiraten?

1284
01:35:43,071 --> 01:35:45,031
Ich gehe besser nach Hause.

1285
01:35:45,073 --> 01:35:48,368
Mrs. McCanles ist irgendwie kränklich.

1286
01:35:54,624 --> 01:35:57,419
Du würdest mich nicht heiraten,
würdest du?

1287
01:35:57,461 --> 01:36:00,922
- Was hast du gesagt?
- Ich sagte, würdest du mich heiraten?

1288
01:36:00,964 --> 01:36:02,924
Seien Sie bitte nicht böse.

1289
01:36:02,966 --> 01:36:05,093
Zum ersten Mal in meinem Leben
Ich habe etwas Mut gemacht.

1290
01:36:05,135 --> 01:36:06,887
Wie könnte eine große Galoot--

1291
01:36:06,887 --> 01:36:08,847
Sag das nicht.
Du weißt nichts über mich.

1292
01:36:08,889 --> 01:36:10,348
Wenn ja, würden Sie nicht fragen.

1293
01:36:10,390 --> 01:36:11,850
Du meinst über Lewt?

1294
01:36:11,892 --> 01:36:14,352
Sie wissen also Bescheid
ich und Lewt auch?

1295
01:36:14,352 --> 01:36:16,313
Ja, denke ich
Niemand weiß es nicht.

1296
01:36:16,354 --> 01:36:18,315
Ich habe viel herumgestöbert –

1297
01:36:18,398 --> 01:36:21,401
- Ich bin Müll, das sage ich dir.
- Erzähl mir das nicht.

1298
01:36:21,401 --> 01:36:23,904
Ich würde den ersten Mann töten
Wer hat so etwas gesagt?

1299
01:36:23,904 --> 01:36:26,615
Aber ich liebe dich nicht.
Spielt das keine Rolle?

1300
01:36:26,782 --> 01:36:28,742
Du kennst nur mich
eine Weile.

1301
01:36:28,784 --> 01:36:30,744
Ich weiß, dass ich nichts bin
Mädchen träumen davon...

1302
01:36:30,786 --> 01:36:32,245
wie die McCanles.

1303
01:36:32,287 --> 01:36:34,748
- Ich bin auch nicht so reich wie sie.
- Das ist es nicht.

1304
01:36:34,748 --> 01:36:36,750
Aber ich würde dich lieben,
und ich würde mich um dich kümmern.

1305
01:36:36,750 --> 01:36:38,752
Ich habe etwas Geld gespart.

1306
01:36:38,752 --> 01:36:40,754
Besorge dir eine kleine Ranch
von uns selbst vielleicht.

1307
01:36:40,754 --> 01:36:44,257
Willst du nicht einmal nachdenken?
darüber, Schatz? Bitte, Schatz.

1308
01:36:44,299 --> 01:36:46,259
Nennen Sie mich nicht „Schatz“.

1309
01:36:46,301 --> 01:36:48,970
Lewt hat mich so genannt.
Ihr seid alle gleich!

1310
01:36:55,769 --> 01:36:57,312
Kommen?

1311
01:36:59,356 --> 01:37:03,777
Ich hoffe, ich habe nichts gesagt
um deine Gefühle zu verletzen.

1312
01:37:03,819 --> 01:37:06,279
Das ist in Ordnung.

1313
01:37:09,241 --> 01:37:11,743
Ich werde dich heiraten
wenn du das immer noch willst.

1314
01:37:11,743 --> 01:37:13,245
Du meinst es ernst?

1315
01:37:40,105 --> 01:37:41,898
Ich erkläre. Ich habe nie gesehen...

1316
01:37:41,940 --> 01:37:44,234
so viele Kühe vorher
in meinem ganzen Leben.

1317
01:37:44,276 --> 01:37:46,778
Ich fürchte, das ist nicht der Fall
Alles Kühe, Helen.

1318
01:37:46,778 --> 01:37:48,738
Manchmal, meine Liebe, denke ich...

1319
01:37:48,780 --> 01:37:50,740
dass ich es nicht getan habe
erziehe dich richtig.

1320
01:37:50,782 --> 01:37:53,952
In Ordnung. Ich verstehe.
Ich brauche nur einen Hinweis.

1321
01:38:10,260 --> 01:38:12,637
Diese Ochsen
stammen von Spanish Bit.

1322
01:38:12,679 --> 01:38:15,223
Ich dachte, die Ranch deines Vaters
war Hunderte von Meilen von hier entfernt.

1323
01:38:15,265 --> 01:38:17,100
Sehen? Da ist die Marke.
Sie sind auf dem Weg zur Marktreife.

1324
01:38:22,731 --> 01:38:24,691
Wenn nicht
der große Eisenbahner.

1325
01:38:24,774 --> 01:38:26,735
Wie läuft es im Bit?

1326
01:38:26,735 --> 01:38:29,738
Komme gut zurecht
seit du gegangen bist...Mr. McCanles.

1327
01:38:29,738 --> 01:38:31,197
Derselbe alte Sid.

1328
01:38:31,281 --> 01:38:33,783
Ich werde drinnen sein, Liebling.
Komm, Vater.

1329
01:38:33,783 --> 01:38:35,243
Hey, das ist Langfords Tochter?

1330
01:38:35,285 --> 01:38:36,745
Habe gehört, dass du es warst
irgendwie süß zu ihr.

1331
01:38:36,786 --> 01:38:38,079
Ja, das ist Miss Langford.

1332
01:38:38,121 --> 01:38:39,414
Hübsch, nicht wahr?

1333
01:38:39,456 --> 01:38:40,874
Wir könnten ein paar wie sie gebrauchen
rund um die Ranch...

1334
01:38:40,957 --> 01:38:42,417
besonders jetzt, wo
Pearl geht ... vielleicht.

1335
01:38:42,459 --> 01:38:43,919
Wie meinst du das?

1336
01:38:43,960 --> 01:38:45,754
Das Verflixteste, was du je gehört hast.
Sie heiratet.

1337
01:38:45,795 --> 01:38:47,756
Können Sie sich das vorstellen?
Heiratet jemand Pearl?

1338
01:38:47,797 --> 01:38:49,257
Heiratet sie Lewt?

1339
01:38:49,299 --> 01:38:51,259
Lewt? Was würde Lewt-

1340
01:38:51,301 --> 01:38:53,261
Nein, sie heiratet Sam Pierce.

1341
01:38:53,303 --> 01:38:55,263
Pearl sollte es sein
sehr zufrieden mit Sam.

1342
01:38:55,305 --> 01:38:57,265
Sie heiratet ihn noch nicht.

1343
01:38:57,307 --> 01:38:59,225
Sie heiratet niemanden...

1344
01:38:59,267 --> 01:39:02,270
bis Lewt entscheidet
die Braut verschenken.

1345
01:39:02,270 --> 01:39:04,272
Bis dann, Judas.

1346
01:39:05,815 --> 01:39:08,193
Ich kann nicht sagen, dass es mir gefällt...

1347
01:39:08,234 --> 01:39:12,197
Eure spanischen Bit-Leute
sehr, wenn er irgendwelche Kriterien hat.

1348
01:39:12,238 --> 01:39:14,032
Liebling, ich habe nachgedacht.

1349
01:39:14,074 --> 01:39:16,576
Warum konnte es keinen Sporn geben?
Track direkt auf Spanish Bit?

1350
01:39:16,576 --> 01:39:18,536
Dann könnten sie es
Verschiffe einfach das Vieh...

1351
01:39:18,578 --> 01:39:21,206
anstatt sie zu fahren
die ganze Distanz.

1352
01:39:21,247 --> 01:39:23,208
Du bist nicht gerade
Hör mir zu, Liebes.

1353
01:39:23,249 --> 01:39:25,752
Auf jeden Fall bin ich das.
Du hast gesagt...

1354
01:39:25,752 --> 01:39:29,589
Sie haben gefragt, ob...
Was hast du gesagt?

1355
01:39:29,631 --> 01:39:31,091
Ich habe versucht zu beweisen...

1356
01:39:31,091 --> 01:39:32,717
Was für eine hilfsbereite Frau
Ich werde es sein.

1357
01:39:32,759 --> 01:39:34,260
Gib mir einen Kuss.

1358
01:39:35,762 --> 01:39:37,722
Ich konnte nicht anders, als es mitzuhören.

1359
01:39:37,764 --> 01:39:38,723
Was?

1360
01:39:38,765 --> 01:39:40,725
Du mochtest dieses Mädchen, nicht wahr?

1361
01:39:40,767 --> 01:39:42,227
Magst du sie immer noch?

1362
01:39:42,268 --> 01:39:44,229
Ich bin mir sicher, dass ich das immer tun werde
Sei ihr ergeben.

1363
01:39:44,270 --> 01:39:46,231
Ich hoffe, dass sie dir auch gefällt.

1364
01:39:46,272 --> 01:39:48,400
Aber du warst verliebt
mit ihr, nicht wahr?

1365
01:39:48,400 --> 01:39:50,777
Ja, ich war in sie verliebt.

1366
01:39:52,779 --> 01:39:55,281
Ich sagte, ich wäre es.

1367
01:39:59,285 --> 01:40:01,287
Jesse. Vater.

1368
01:40:01,287 --> 01:40:05,625
Manchmal denke ich, dass er es nicht getan hat
erziehe dich richtig.

1369
01:40:07,043 --> 01:40:10,714
Worüber hast du dir Sorgen gemacht?
als ich gerade herauskam?

1370
01:40:10,755 --> 01:40:14,676
Besorgt? Ich habe mich nur gefragt
was mein Bruder Lewt tun könnte.

1371
01:40:38,241 --> 01:40:41,244
Zeke, wo ist?
meine Pfefferminze und Limonade?

1372
01:40:41,244 --> 01:40:42,746
Kommt jetzt.

1373
01:40:42,746 --> 01:40:44,748
Hören Sie, Sie haben den Tag benannt.

1374
01:40:44,748 --> 01:40:46,249
Das ist richtig.

1375
01:40:46,291 --> 01:40:48,752
Ring kam gerade im letzten Beitrag.

1376
01:40:48,752 --> 01:40:49,753
Mächtig hübsch- YEP-

1377
01:40:49,794 --> 01:40:51,755
Sie sind sicher voller Glück.

1378
01:40:51,796 --> 01:40:53,757
Ich würde gerne stehen
die Getränke für alle.

1379
01:40:53,757 --> 01:40:55,759
Ich werde heiraten
am Morgen.

1380
01:40:55,759 --> 01:40:57,260
Das ist in Ordnung.

1381
01:40:57,260 --> 01:40:59,262
Sparen Sie Ihr Geld, Pierce.

1382
01:41:07,312 --> 01:41:09,606
Du denkst also
Du hast dir eine Frau besorgt.

1383
01:41:09,606 --> 01:41:11,691
Ich glaube nicht. Ich weiß, dass ich es habe.

1384
01:41:11,733 --> 01:41:13,693
Glaubst du, du kannst sie behalten?

1385
01:41:13,735 --> 01:41:15,987
Überlegen Sie, wie ich kann.

1386
01:41:15,987 --> 01:41:18,198
Viehdiebe
und weibliche Viehdiebe.

1387
01:41:18,239 --> 01:41:20,033
Beide stehlen...

1388
01:41:20,075 --> 01:41:22,035
Was hat ein anderer Mann?
Marke darauf.

1389
01:41:22,035 --> 01:41:26,164
Ich glaube nicht, dass es mir gefällt
die Art, wie du redest.

1390
01:41:26,164 --> 01:41:28,208
Vielleicht habe ich es nicht richtig gemacht
verstehe dich.

1391
01:41:28,249 --> 01:41:31,503
Ja, du verstehst mich
Alles klar.

1392
01:41:31,503 --> 01:41:36,216
Pearl Chavez ist mein Mädchen,
Und sie wird immer mein Mädchen sein ...

1393
01:41:36,257 --> 01:41:39,052
genauso lange
so wie ich sie haben möchte.

1394
01:41:45,725 --> 01:41:49,562
Von jetzt an wirst du
Respektiere Pearls Namen.

1395
01:41:49,646 --> 01:41:53,233
Wenn das nicht der Fall ist
der beste Witz bisher.

1396
01:41:53,274 --> 01:41:57,695
Er verteidigt den Namen der Dame...
der Name meines Mädchens.

1397
01:42:09,833 --> 01:42:11,709
Hat sonst noch jemand hier...

1398
01:42:11,709 --> 01:42:15,213
Ich habe irgendwelche ausgefallenen Ideen
über Pearl Chávez?

1399
01:42:19,884 --> 01:42:22,220
Scheint keine Abnehmer zu sein.

1400
01:42:35,233 --> 01:42:38,903
Ich weiß es nicht richtig
viel über Sam Pierce, oh Herr...

1401
01:42:38,945 --> 01:42:40,738
aber was ich höre...

1402
01:42:40,738 --> 01:42:43,783
er wird es brauchen
Keine Einführung für Sie.

1403
01:42:43,825 --> 01:42:46,244
Angesichts dessen, wie Sam entführt wurde
aus den Armen seiner Lieben...

1404
01:42:46,244 --> 01:42:48,872
bevor sie überhaupt Zeit hatten
um ihn gut in den Griff zu bekommen...

1405
01:42:48,872 --> 01:42:51,249
Ich zähle darauf, dass du ihm gibst
eine bessere Trennung dort drüben.

1406
01:42:52,750 --> 01:42:54,252
Hey, du scharfes Gesicht!

1407
01:42:54,252 --> 01:42:56,212
Hast du so großen Hunger?
einen Mann hängen lassen...

1408
01:42:56,296 --> 01:42:59,215
dass du nicht warten kannst, bis wir
Schaffst du es, dieses hier zu pflanzen?

1409
01:43:00,758 --> 01:43:03,845
Jetzt schicke ich ihn weg
zu Deiner Obhut.

1410
01:43:03,887 --> 01:43:05,972
Und ich vermute
Du wirst ihn finden...

1411
01:43:06,014 --> 01:43:07,974
der sanfteste,
süßester Strohboss...

1412
01:43:08,016 --> 01:43:11,144
jemals die Perlentore betreten.

1413
01:43:11,227 --> 01:43:12,729
Amen.

1414
01:43:14,689 --> 01:43:17,692
Fangt an zu schaufeln, Kumpel.

1415
01:43:29,746 --> 01:43:33,166
Es ist unsere Schuld.
Wir haben ihn wild aufgezogen.

1416
01:43:33,249 --> 01:43:36,252
Wenn er nur gegangen wäre
zur Schule, wie Jesse.

1417
01:43:36,252 --> 01:43:39,881
Ich dachte, ich hätte dich nie gefragt
um Jesses Namen noch einmal zu erwähnen.

1418
01:43:39,923 --> 01:43:41,216
Es ist wahr.

1419
01:43:41,257 --> 01:43:43,760
Du hast Lewt verwöhnt, und ich habe es zugelassen.

1420
01:43:43,760 --> 01:43:45,720
Schon als Kind...

1421
01:43:45,762 --> 01:43:48,723
Er dachte Regeln
waren nicht für ihn gemacht.

1422
01:43:48,723 --> 01:43:51,351
Er dachte, du hättest es geschafft
die Regeln, alle...

1423
01:43:51,434 --> 01:43:53,728
nicht nur diese
für Spanisches Bit.

1424
01:43:53,728 --> 01:43:55,188
Es ist dieses indische Mädchen.

1425
01:43:55,271 --> 01:43:57,232
Wenn nicht
brachte sie hierher...

1426
01:43:57,232 --> 01:43:59,192
nichts davon
wäre passiert.

1427
01:43:59,234 --> 01:44:02,237
Vielleicht, wenn Ihre Einstellung
ihr gegenüber war anders gewesen--

1428
01:44:02,237 --> 01:44:05,156
Es ist meine Schuld, oder?
Es ist meine Schuld.

1429
01:44:05,198 --> 01:44:08,660
Du hast es gewagt zu bringen
das indische Gepäck...

1430
01:44:08,701 --> 01:44:13,164
Genau hier in dieses Haus,
Und jetzt versuchst du es mir zu sagen...

1431
01:44:13,206 --> 01:44:15,708
Du holst sie hier raus.

1432
01:44:15,708 --> 01:44:19,671
Und außerdem:
Bring sie heute Abend hier raus!

1433
01:44:19,712 --> 01:44:23,675
Du hast mich angeschrien
zum letzten Mal.

1434
01:44:23,716 --> 01:44:27,679
Du hast einen deiner Söhne gemacht
hasse dich und schickte ihn weg.

1435
01:44:27,720 --> 01:44:30,723
Du hast das andere gemacht
ein...Mörder.

1436
01:44:32,225 --> 01:44:36,854
Pearl wird hier bleiben
genauso lange wie ich.

1437
01:44:58,751 --> 01:45:01,754
Hier ist das Geld.
Verschwinde besser von hier...

1438
01:45:01,754 --> 01:45:03,715
bis das Ding umfällt.

1439
01:45:03,756 --> 01:45:05,216
Danke, pa.

1440
01:45:05,258 --> 01:45:07,260
Es wird dauern
jede Menge Fixierung.

1441
01:45:07,260 --> 01:45:09,762
Also besser für dich
bleib weg von hier...

1442
01:45:09,762 --> 01:45:12,765
bis ich dir die Nachricht sende.

1443
01:45:12,765 --> 01:45:15,768
Es wird vielleicht ein Jahr dauern.

1444
01:45:15,768 --> 01:45:17,770
Vielleicht sogar mehr.

1445
01:45:17,770 --> 01:45:20,273
Es tut mir leid, Sie zu verunsichern
all dieser Ärger.

1446
01:45:20,273 --> 01:45:22,275
Wenn du mich da rausholst...

1447
01:45:22,275 --> 01:45:24,277
Das ist egal.

1448
01:45:24,277 --> 01:45:28,239
Ich zähle nicht
auf keine Reformation.

1449
01:45:28,281 --> 01:45:30,408
Mach weiter. Machen Sie sich schnell auf den Weg.

1450
01:45:30,450 --> 01:45:32,243
Auf Wiedersehen, Papa.

1451
01:45:32,285 --> 01:45:33,745
Bis dann, Sid.

1452
01:45:33,786 --> 01:45:35,288
Bis dann, Lewt.

1453
01:45:36,789 --> 01:45:39,792
Pass auf dich auf, mein Sohn.

1454
01:45:40,293 --> 01:45:42,295
Das werde ich, pa.

1455
01:45:56,809 --> 01:45:58,811
Ja, Junge.

1456
01:45:58,811 --> 01:46:01,731
Hier ist eine Chance
etwas für pa tun.

1457
01:47:29,277 --> 01:47:33,239
Ich habe gearbeitet
auf der Eisenbahn

1458
01:47:33,281 --> 01:47:36,784
Den ganzen lebenslangen Tag

1459
01:47:40,288 --> 01:47:42,248
Komm schon, Sid. Aufleuchten.

1460
01:47:42,290 --> 01:47:45,251
Du hast nicht die Minze
zu diesem Spiel.

1461
01:47:45,293 --> 01:47:47,253
Entschuldigung, Senator.

1462
01:47:47,295 --> 01:47:51,215
Du hast auf jeden Fall den Kopf reingesteckt
damals in einer Schlinge.

1463
01:47:52,633 --> 01:47:54,093
Perle, Schatz.

1464
01:47:56,554 --> 01:47:59,098
Was machst du mit dem Ding?

1465
01:47:59,140 --> 01:48:00,892
Hier ist niemand außer mir.

1466
01:48:00,933 --> 01:48:04,061
Ich werde dich töten.

1467
01:48:04,103 --> 01:48:07,732
Das wäre nicht sehr damenhaft
was zu tun wäre, wäre es...

1468
01:48:07,732 --> 01:48:10,401
nachdem ich dreißig Meilen gefahren bin
nur für einen Kuss?

1469
01:48:10,443 --> 01:48:13,070
Du wirst es bekommen
was du Sam Pierce gegeben hast.

1470
01:48:13,070 --> 01:48:14,572
Das soll dir nur zeigen...

1471
01:48:14,572 --> 01:48:16,532
Es gibt keine Dankbarkeit
für nichts.

1472
01:48:16,532 --> 01:48:19,243
Wenn ich nicht wäre,
du wärst gefesselt...

1473
01:48:19,243 --> 01:48:22,705
damit ist das kaputt
Kuhhirte im Moment.

1474
01:48:22,747 --> 01:48:26,209
Du könntest genauso gut Papa heiraten.

1475
01:48:26,250 --> 01:48:30,213
Sam Pierce war ein guter Mann,
und du bist ein Stinktier.

1476
01:48:30,254 --> 01:48:31,756
Von allen widerspenstigen Weibchen.

1477
01:48:31,797 --> 01:48:33,257
Eben noch jammst du...

1478
01:48:33,299 --> 01:48:34,759
weil ich es nicht tue
Ich liebe dich genug...

1479
01:48:34,800 --> 01:48:37,303
und wenn ich ausgehe
Und zeige dir, wie viel ich tue ...

1480
01:48:37,303 --> 01:48:39,305
Du willst mich verarschen.

1481
01:48:41,265 --> 01:48:43,518
Du bist mein Mädchen, Schatz.

1482
01:48:43,518 --> 01:48:45,228
Ich war dein Mädchen.

1483
01:48:45,269 --> 01:48:48,731
Jeder, der mein Mädchen war
ist immer noch mein Mädchen.

1484
01:48:48,773 --> 01:48:51,776
Das ist der Typ, der ich bin.

1485
01:48:51,776 --> 01:48:53,736
Weißt du ... treu.

1486
01:48:53,778 --> 01:48:55,279
Bleiben Sie zurück.

1487
01:48:55,279 --> 01:48:58,783
Da ist niemand
Ich werde mein Mädchen nehmen.

1488
01:49:01,285 --> 01:49:02,787
Niemand.

1489
01:49:06,582 --> 01:49:08,125
Niemals.

1490
01:49:10,753 --> 01:49:12,380
Ich rette dich, Tigerkatze.

1491
01:49:12,421 --> 01:49:15,508
Gerade als ich es herausgefunden habe
Mir geht es gut und gut...

1492
01:49:15,591 --> 01:49:20,221
Ich fange an, an dich zu denken,
und nichts anderes ist gut.

1493
01:49:25,268 --> 01:49:27,645
Hier.

1494
01:49:29,272 --> 01:49:30,940
Was ist hier los?

1495
01:49:32,275 --> 01:49:33,859
Treten Sie ein.

1496
01:49:33,901 --> 01:49:35,236
Hallo, Senator.

1497
01:49:35,236 --> 01:49:37,822
Tut mir leid, dass ich dazwischenplatze
auf dich gefällt das.

1498
01:49:37,863 --> 01:49:40,408
Es ist alles in Ordnung, Sheriff.
Wie ist's mit Tricks?

1499
01:49:40,449 --> 01:49:42,243
Wie sieht es mit dem Gesetzesverstoß aus?
Geschäft?

1500
01:49:42,285 --> 01:49:44,787
Ziemlich ruhig... seit Lewt gegangen ist.

1501
01:49:44,787 --> 01:49:46,747
Ja, ziemlich langweilig
ohne dass er da ist.

1502
01:49:46,789 --> 01:49:49,792
Habe in letzter Zeit nichts von ihm gehört,
Haben Sie, Senator?

1503
01:49:49,792 --> 01:49:53,629
Lewt? Hier. Nehmen Sie einen Happen.

1504
01:49:54,964 --> 01:49:56,757
Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue.

1505
01:49:56,799 --> 01:49:58,759
Ich wünschte, ich könnte mir diese Marke leisten.

1506
01:49:58,801 --> 01:50:01,804
Die nächste Charge, die ich bekomme,
Ich schicke dir welche.

1507
01:50:01,804 --> 01:50:04,765
Nein, ich habe es nicht gehört
ein Wort von Lewt...

1508
01:50:04,807 --> 01:50:09,687
seit er angegriffen wurde
von diesem nichtssagenden Sam Pierce.

1509
01:50:09,729 --> 01:50:12,732
Wie geht es deinem anderen Sohn?
Fühlst du dich dabei?

1510
01:50:12,732 --> 01:50:14,650
Ich habe keinen anderen Sohn.

1511
01:50:16,235 --> 01:50:18,237
Komische Sache – einer der Jungs...

1512
01:50:22,158 --> 01:50:25,286
Lewt? Ich wünschte, es wäre so.

1513
01:50:25,328 --> 01:50:27,913
Es macht mir nichts aus, wenn ich es getan habe
Schauen Sie sich mal um, ja?

1514
01:50:27,913 --> 01:50:31,375
Nein. Machen Sie weiter, Sheriff.
Du hast deine Pflichten zu erfüllen.

1515
01:50:31,417 --> 01:50:34,086
Es tut mir leid, dass das passieren wird
Deine Mühe ist umsonst.

1516
01:50:35,588 --> 01:50:38,424
Ich höre Mrs. McCanles
hat sich irgendwie schlecht gefühlt.

1517
01:50:38,466 --> 01:50:40,009
Es ist nichts.

1518
01:50:40,051 --> 01:50:42,178
Ich bekomme es einfach
ein bisschen alt, schätze ich.

1519
01:50:42,219 --> 01:50:43,929
Sie meinen, die Frau
hätte etwas dagegen...

1520
01:50:43,971 --> 01:50:46,140
wenn ich irgendwie
sah sich in ihrem Zimmer um?

1521
01:50:46,140 --> 01:50:47,725
Nein. Warum sollte es ihr etwas ausmachen?

1522
01:50:47,767 --> 01:50:49,185
Fortfahren.

1523
01:50:49,185 --> 01:50:51,187
Sid, bist du noch nicht umgezogen?

1524
01:50:55,608 --> 01:50:57,026
Treten Sie ein.

1525
01:50:58,444 --> 01:51:00,071
- Abend, Ma'am.
- Sheriff.

1526
01:51:00,112 --> 01:51:02,323
Tut mir leid, dass ich störe
Ihre Privatsphäre, Ma'am.

1527
01:51:02,365 --> 01:51:03,908
Sheriff Thompson, was ist?

1528
01:51:03,949 --> 01:51:05,910
Es ist wirklich nichts, Ma'am.

1529
01:51:05,951 --> 01:51:07,912
Einer der Jungs
hatte eine blöde Idee...

1530
01:51:07,953 --> 01:51:09,914
dieser Lewt war hier in der Nähe.

1531
01:51:09,955 --> 01:51:11,916
Ich fürchte, wenn Lewton
waren in der Nähe...

1532
01:51:11,957 --> 01:51:14,627
Ich wäre die letzte Person
es zu wissen.

1533
01:51:14,627 --> 01:51:15,961
Entschuldigung-

1534
01:51:30,893 --> 01:51:33,396
Oh, meine Söhne.

1535
01:51:33,396 --> 01:51:35,398
Meine Söhne.

1536
01:51:37,274 --> 01:51:38,818
Versuchen wir es einmal.

1537
01:51:42,905 --> 01:51:44,573
Wer ist er?

1538
01:51:44,573 --> 01:51:46,075
Bist du das, Mädchen?

1539
01:51:47,743 --> 01:51:49,412
Was willst du?

1540
01:51:49,412 --> 01:51:52,873
Ich bin es, Sheriff Thompson.
Du hast Lewt nicht gesehen, oder?

1541
01:51:52,957 --> 01:51:55,960
Lewt? Dieses Morden,
heimlich ohne Konto.

1542
01:51:55,960 --> 01:51:57,920
Ich wünschte, ich könnte ihn sehen.

1543
01:51:57,920 --> 01:52:00,172
Ich schätze, das tust du.

1544
01:52:00,214 --> 01:52:02,425
Ich habe es vergessen
über Sam Pierce.

1545
01:52:02,425 --> 01:52:03,509
Entschuldigung-

1546
01:52:03,551 --> 01:52:07,471
Gute Nacht.
Wir sehen uns bei der Hinrichtung.

1547
01:52:17,148 --> 01:52:18,566
Armer alter Mac.

1548
01:52:18,566 --> 01:52:21,694
Er weiß nicht, wie nah er dran war
zum Einstecken.

1549
01:52:21,736 --> 01:52:24,363
Ruhig sein. Es ist noch nicht sicher.

1550
01:52:24,405 --> 01:52:26,282
Es ist nicht sicher für sie,
Du meinst.

1551
01:52:26,282 --> 01:52:28,284
Da sind sie jetzt.

1552
01:52:29,910 --> 01:52:31,954
Ich denke, ich werde ausschalten
für Mexiko.

1553
01:52:31,954 --> 01:52:33,414
Mexiko?

1554
01:52:33,456 --> 01:52:34,665
Ja.

1555
01:52:34,665 --> 01:52:36,375
Ich werde mir eine Ranch schnappen ...

1556
01:52:36,417 --> 01:52:38,961
Das wird diesen Ort ausmachen
sehen aus wie ein Gopher-Loch.

1557
01:52:39,003 --> 01:52:42,256
Es wäre wie im Himmel,
zusammen in Mexiko sein.

1558
01:52:42,256 --> 01:52:44,383
Ich werde diese zeigen
Heel-Squatter hier...

1559
01:52:44,425 --> 01:52:46,051
ein oder zwei Dinge über Ranching.

1560
01:52:46,093 --> 01:52:47,470
Du kannst es auch tun.

1561
01:52:47,511 --> 01:52:49,472
- Lewt.
- Hä?

1562
01:52:49,513 --> 01:52:52,892
- Sattelt meinen Pinto.
- Wozu?

1563
01:52:52,892 --> 01:52:56,353
- Während ich mich fertig mache.
- Bereit für was?

1564
01:52:56,437 --> 01:52:59,940
Ich komme natürlich mit.
Beeil dich.

1565
01:53:01,942 --> 01:53:04,278
Es würde dir nicht gefallen
Da unten, Schatz.

1566
01:53:04,278 --> 01:53:06,113
Klar, das werde ich. Ich werde es sein
auch für Dich eine große Hilfe.

1567
01:53:06,155 --> 01:53:08,240
Ich kann kochen und ich kann schießen
So gut wie du...

1568
01:53:08,282 --> 01:53:09,909
und beim Fahren werde ich nie müde.

1569
01:53:09,950 --> 01:53:11,577
Du wirst versuchen, mich aufzuhalten
davon, Dinge zu tun...

1570
01:53:11,619 --> 01:53:13,078
jammert über mich
vielleicht wird er erschossen...

1571
01:53:13,120 --> 01:53:14,747
oder ganz von vorne anfangen
darüber, jemanden zu heiraten.

1572
01:53:14,747 --> 01:53:17,750
Nein. Ich verspreche, dass ich es niemals sagen werde
Noch ein Wort zum Heiraten.

1573
01:53:17,750 --> 01:53:19,084
Das wirst du wahrscheinlich
will mit mir gehen...

1574
01:53:19,126 --> 01:53:20,419
jedes Mal, wenn ich mich fühle
als würde man eine Pleite machen...

1575
01:53:20,461 --> 01:53:21,712
oder mit mir Poker spielen.

1576
01:53:21,754 --> 01:53:23,047
Ehrlich gesagt würde ich das nicht tun.

1577
01:53:23,088 --> 01:53:24,548
Nur so lange
wie ich in deiner Nähe sein könnte.

1578
01:53:24,590 --> 01:53:26,217
Ich werde mein eigenes Leben führen.
Niemand wird mich fesseln.

1579
01:53:26,258 --> 01:53:27,384
Bitte.

1580
01:53:27,426 --> 01:53:28,886
Ich komme wieder
ab und zu...

1581
01:53:28,928 --> 01:53:30,221
und wir sehen uns, wie heute Abend.

1582
01:53:30,262 --> 01:53:31,889
Ich werde alles tun, was du sagst.

1583
01:53:31,889 --> 01:53:34,892
Schatz, ich liebe dich. Wir sehen uns
jedes Mal, wenn ich zurückkomme.

1584
01:53:34,892 --> 01:53:36,852
Ich werde dich eines Tages holen.
Ehrlich gesagt, das werde ich.

1585
01:53:36,894 --> 01:53:38,395
Ich möchte mit dir gehen.
Ich muss mit dir gehen.

1586
01:53:38,395 --> 01:53:39,855
Hörst du auf zu jammern?
Ich muss mosey!

1587
01:53:39,897 --> 01:53:41,857
Du liebst mich!
Du hast gesagt, dass du mich liebst!

1588
01:53:41,899 --> 01:53:43,859
Niemand sonst kann mich haben
denn ich gehöre dir!

1589
01:53:43,901 --> 01:53:46,028
Ich will keinen anderen!
Ich will dich!

1590
01:53:46,070 --> 01:53:48,614
Ich gehöre dir!
Niemand sonst kann mich haben!

1591
01:53:48,656 --> 01:53:50,741
Du hast gesagt, nie jemand!
Jetzt nimm mich mit!

1592
01:53:50,741 --> 01:53:53,118
Du musst mich mitnehmen!
Bitte! Bitte, Schatz!

1593
01:53:53,160 --> 01:53:56,413
- Den Mund halten!
- Lewt, Schatz, bitte!

1594
01:54:50,175 --> 01:54:51,802
Ich bitte um Verzeihung, Ma'am...

1595
01:54:51,844 --> 01:54:53,429
Ich möchte sagen
Wir alle Jungs vom Bit...

1596
01:54:53,470 --> 01:54:55,431
betet mächtig inbrünstig
dass du--

1597
01:54:55,472 --> 01:54:58,434
Alles klar, Ken. Alles klar.
Warte einfach unten.

1598
01:54:58,434 --> 01:55:00,352
Ich gebe dir Bescheid
wenn ich dich brauche.

1599
01:55:02,605 --> 01:55:05,441
Wirst du den Jungs für mich danken?

1600
01:55:05,482 --> 01:55:07,985
Sag ihnen, dass das nicht der Fall ist
genauso schwer zu gehen...

1601
01:55:07,985 --> 01:55:09,445
wie sie vielleicht denken.

1602
01:55:09,486 --> 01:55:11,989
Was bist du?
so reden?

1603
01:55:12,031 --> 01:55:15,034
Jeder würde denken
Du lagst im Sterben.

1604
01:55:16,368 --> 01:55:18,996
Ich bin ein Ärgernis für dich
sogar bis zum Ende.

1605
01:55:19,038 --> 01:55:20,998
Es ist das erste Mal
Du warst in diesem Raum...

1606
01:55:21,040 --> 01:55:23,000
seit dieser Nacht.

1607
01:55:23,042 --> 01:55:25,753
Bring das nicht zur Sprache.

1608
01:55:25,753 --> 01:55:29,423
Ich hatte nie den Mut
um es vorher mit dir zu besprechen...

1609
01:55:29,465 --> 01:55:31,425
aber das ist jetzt egal.

1610
01:55:31,508 --> 01:55:33,469
Ich habe für meinen Fehler bezahlt.

1611
01:55:33,469 --> 01:55:35,763
Du hast mich gehasst
im Laufe der Jahre.

1612
01:55:35,804 --> 01:55:38,682
Du hast bezahlt? Was ist mit mir,
mit diesen Beinen?

1613
01:55:39,058 --> 01:55:41,560
So nutzlos wie ein ans Schwein gefesselter Ochse.

1614
01:55:41,560 --> 01:55:44,855
Und das alles nur wegen dir
Konnte es nicht ertragen...

1615
01:55:44,897 --> 01:55:47,066
Herrin des Größten
Ranch in Texas.

1616
01:55:47,107 --> 01:55:52,237
Und warum? Ich sage dir warum.

1617
01:55:52,237 --> 01:55:53,864
Niemand musste es mir sagen...

1618
01:55:53,906 --> 01:55:55,699
zu wem du weggelaufen bist
in dieser Nacht.

1619
01:55:55,741 --> 01:55:59,244
Niemand musste es mir sagen
Du bist zu Chávez gerannt.

1620
01:55:59,286 --> 01:56:02,081
Das stimmt nicht. Es ist nicht wahr.

1621
01:56:02,081 --> 01:56:05,084
Ich rannte weg,
aber nicht für Scott.

1622
01:56:05,084 --> 01:56:07,044
Nicht für Scott.

1623
01:56:07,086 --> 01:56:09,046
Stimmt oder nicht, du hast mich verlassen.

1624
01:56:09,088 --> 01:56:12,091
Und wahr oder nicht,
Ich bin dir nachgegangen...

1625
01:56:12,091 --> 01:56:17,513
wie jeder Liebeskummer,
Ein halbherziger Junge würde reichen.

1626
01:56:17,554 --> 01:56:22,559
Ich würde alles geben...
irgendetwas, um es rückgängig zu machen.

1627
01:56:22,601 --> 01:56:28,524
Ich habe dich geliebt, Laura Belle.
Ja, Sir, ich habe Sie geliebt.

1628
01:56:28,524 --> 01:56:31,527
Sagte ich mir immer wieder
all die Jahre...

1629
01:56:31,527 --> 01:56:36,490
dass ich dich gehasst habe,
Bis ich dich schließlich wirklich gehasst habe.

1630
01:56:36,532 --> 01:56:39,535
In meinem Herzen,
Ich wusste die ganze Zeit...

1631
01:56:39,535 --> 01:56:41,578
Aber es war nicht deine Schuld.

1632
01:56:41,620 --> 01:56:43,080
Es war meine Schuld.

1633
01:56:43,122 --> 01:56:47,543
Es war meine Eifersucht
das hat mich so gemacht, als wäre ich--

1634
01:56:47,584 --> 01:56:50,087
hart und grausam--

1635
01:56:50,087 --> 01:56:53,507
Bis ich schätze
Du musstest mich verlassen.

1636
01:56:53,507 --> 01:56:57,970
Das hätte ich nie tun sollen
Ich bin in dieser Nacht hinter dir her.

1637
01:56:57,970 --> 01:57:01,223
Aber als ich es herausfand
du warst weg...

1638
01:57:01,265 --> 01:57:03,809
Ich musste nachdenken
Du wolltest zu ihm gehen...

1639
01:57:03,809 --> 01:57:05,519
und ich konnte es nicht ertragen.

1640
01:57:05,644 --> 01:57:10,107
Ich habe geschworen, dass ich dich aufhalten würde
und dich zurückbringen.

1641
01:57:10,149 --> 01:57:12,109
Ich wurde verrückt.

1642
01:57:12,192 --> 01:57:16,655
Ja, das war es.
Ich bin einfach verrückt geworden.

1643
01:57:16,655 --> 01:57:20,617
Und ich bin durch die Nacht geritten
wie ein betrunkener Comanche.

1644
01:57:20,659 --> 01:57:25,080
Es war meine eigene verrückte Eifersucht
Das hat mich vom Pferd geworfen.

1645
01:57:25,122 --> 01:57:29,585
Jackson, vergib mir.

1646
01:57:29,626 --> 01:57:32,629
Schau mich an.

1647
01:57:32,629 --> 01:57:36,133
Du bist mein Mann ... mein ganz eigener Mann.

1648
01:57:57,654 --> 01:57:59,114
<i>Hiya, JUNGS-</i>

1649
01:57:59,156 --> 01:58:03,786
- Es ist Jesse.
- Nun, das werde ich tun.

1650
01:58:03,827 --> 01:58:07,456
Er hat viel Frechheit,
Ich komme hierher zurück.

1651
01:58:17,674 --> 01:58:20,260
Wohin denkst du, dass du gehst?

1652
01:58:20,302 --> 01:58:23,764
Ich dachte, ich hätte es dir gesagt
um mir aus den Augen zu bleiben.

1653
01:58:23,764 --> 01:58:25,599
Ich habe es gerade herausgefunden
meine Mutter liegt im Sterben...

1654
01:58:25,599 --> 01:58:28,268
und ich kam, um sie zu sehen,
und ich habe vor, sie zu sehen.

1655
01:58:28,310 --> 01:58:30,604
Sie sagen es mir
Du bist jetzt der große Lärm...

1656
01:58:30,604 --> 01:58:32,773
mit ihnen heimtückische Diebe.

1657
01:58:32,815 --> 01:58:35,275
Ich hoffe mein Glück
belastet dich nicht zu sehr.

1658
01:58:35,275 --> 01:58:37,402
Sie reden sogar
darüber, dich...

1659
01:58:37,444 --> 01:58:38,904
für ein öffentliches Amt antreten.

1660
01:58:38,946 --> 01:58:40,739
Sie müssen hoch bezahlen
für Doppelgänger.

1661
01:58:40,781 --> 01:58:42,241
Senator,
lasst uns darüber nicht diskutieren.

1662
01:58:42,282 --> 01:58:44,076
Ich fürchte, wir
die Dinge anders sehen.

1663
01:58:44,118 --> 01:58:45,577
Nichts auf der Erde
würde mich hierher bringen--

1664
01:58:45,619 --> 01:58:47,913
Ihr habt großes Glück, meine Männer
Ich habe nicht auf dich geschossen.

1665
01:58:47,955 --> 01:58:49,623
Das war ihr Befehl.

1666
01:58:49,623 --> 01:58:51,625
Das wollte ich gerade sagen
dass nichts auf der Erde...

1667
01:58:51,625 --> 01:58:53,627
würde mich hierher zurückbringen
außer Mutter.

1668
01:58:53,669 --> 01:58:55,629
Ist sie in ihrem Zimmer?

1669
01:58:55,671 --> 01:58:58,674
- Nein, sie ist nicht in ihrem Zimmer.
- Wo ist sie?

1670
01:58:58,674 --> 01:59:05,097
Du wirst sie genau dort finden,
in einer langen Kiste aus Kiefernholz.

1671
01:59:48,140 --> 01:59:49,808
Hallo, Vashti.

1672
01:59:51,310 --> 01:59:53,270
- Herr Jesse--
- Nein, danke.

1673
01:59:53,270 --> 01:59:55,564
Aber Frau McCanles,
Sie sagte einmal zu mir...

1674
01:59:55,647 --> 01:59:58,609
„Vashti, seien Sie sicher und sehen Sie
dass Mr. Jesse richtig isst –“

1675
01:59:58,650 --> 02:00:02,988
Du warst ein guter Freund.
Ich werde es nicht vergessen.

1676
02:00:04,656 --> 02:00:07,659
Arme Frau McCanles.

1677
02:00:07,659 --> 02:00:11,121
Ich frage mich, ob Miss Pearl
Es würde mir etwas ausmachen, wenn du sie weckst.

1678
02:00:11,163 --> 02:00:16,126
Ich muss bald weg.
Ich würde sie gerne sehen.

1679
02:00:16,168 --> 02:00:18,629
Was ist los?
Hast du mich nicht gehört?

1680
02:00:18,670 --> 02:00:20,631
Ja, ich habe dich gehört.

1681
02:00:20,672 --> 02:00:22,633
Nur ich bin mir sicher
der Teufel selbst...

1682
02:00:22,674 --> 02:00:24,635
hat Miss Pearl gejagt.

1683
02:00:24,676 --> 02:00:26,637
Was um alles in der Welt
redest du davon?

1684
02:00:26,678 --> 02:00:30,140
Mrs. McCanles, sie hat behandelt
Miss Pearl, schrecklich gut.

1685
02:00:30,182 --> 02:00:33,602
Sie hat jeden behandelt
schrecklich gut, sogar ich.

1686
02:00:33,685 --> 02:00:37,147
Und nachdem sie in den Himmel kam...

1687
02:00:37,147 --> 02:00:40,150
Miss Pearl sieht aus, als hätte sie es getan
ein Zauberspruch oder so.

1688
02:00:40,150 --> 02:00:42,110
Sie würde nichts essen.

1689
02:00:42,152 --> 02:00:44,112
Sie würde mit niemandem reden.

1690
02:00:44,196 --> 02:00:45,656
Sie starrte und starrte ...

1691
02:00:45,697 --> 02:00:48,200
auf Mrs. McCanles, die dort liegt
so still-like.

1692
02:00:48,200 --> 02:00:49,660
Sie rannte zur Scheune...

1693
02:00:49,701 --> 02:00:51,954
und wollte nicht rauskommen
für niemanden.

1694
02:00:51,954 --> 02:00:53,664
Arme Perle.

1695
02:00:53,705 --> 02:00:57,167
Sie ist traurig.
Ich habe am Scheunentor gelauscht...

1696
02:00:57,209 --> 02:00:59,169
und ich hörte sie weinen
etwas Schreckliches.

1697
02:00:59,211 --> 02:01:01,171
Ich möchte, dass du es tust
etwas für mich.

1698
02:01:01,213 --> 02:01:02,673
Ja?

1699
02:01:02,714 --> 02:01:04,675
Gehen Sie und reparieren Sie Miss Pearl
ein warmes Frühstück.

1700
02:01:04,716 --> 02:01:06,176
Ja!

1701
02:01:06,218 --> 02:01:09,680
Und ich möchte, dass du packst
Miss Pearls Sachen.

1702
02:01:09,721 --> 02:01:12,224
Ja, gnädige Frau! Ja, Herr!

1703
02:01:15,727 --> 02:01:17,187
Geh weg.

1704
02:01:17,187 --> 02:01:18,814
Vashti sagte, das würdest du nicht tun
Komm ins Haus...

1705
02:01:18,855 --> 02:01:20,274
und ich konnte ihr nicht glauben.

1706
02:01:20,315 --> 02:01:21,775
Lass mich in ruhe.

1707
02:01:21,775 --> 02:01:23,193
Bist du verrückt geworden?

1708
02:01:23,193 --> 02:01:24,778
Was machst du hier draußen?
im Stall?

1709
02:01:24,820 --> 02:01:26,780
Ich wette, dein Vater würde das denken
es war zu gut für mich.

1710
02:01:26,822 --> 02:01:28,073
Egal, was er denkt.
Ich werde dir nicht erlauben--

1711
02:01:28,198 --> 02:01:30,826
Mach dir keine Sorgen um mich.
Ich gehe von hier weg.

1712
02:01:30,867 --> 02:01:34,496
- Wirklich? Wohin gehst du?
- Es geht dich nichts an.

1713
02:01:34,538 --> 02:01:36,498
Ich und Würfel
werde gut zurechtkommen.

1714
02:01:36,540 --> 02:01:38,500
Natürlich gibt es Lewt.
Er wird hier einen Besuch abstatten...

1715
02:01:38,542 --> 02:01:40,502
früher oder später,
wenn ich Lewt kenne.

1716
02:01:40,544 --> 02:01:44,006
Das stimmt, ich bin Lewts Mädchen.
Das darf man doch nicht vergessen, oder?

1717
02:01:44,047 --> 02:01:46,216
Wie kommst du darauf?

1718
02:01:46,258 --> 02:01:49,386
Das hast du an jenem Abend gesagt.
Du hast gesagt, du würdest es nie vergessen.

1719
02:01:49,386 --> 02:01:51,179
Das habe ich doch gesagt, nicht wahr?

1720
02:01:51,221 --> 02:01:54,349
Es machte mir manchmal Sorgen
zu denken, ich hätte so viel daraus gemacht.

1721
02:01:54,391 --> 02:01:58,020
Ich hoffe, es hat nicht geklappt
irgendein Unterschied.

1722
02:01:58,061 --> 02:02:01,064
Es machte keinen Unterschied.

1723
02:02:01,690 --> 02:02:03,650
Sie haben Recht. Ich bin Lewts Mädchen.

1724
02:02:03,692 --> 02:02:06,194
Das ist alles, was ich jemals war.
Es ist alles, was ich jemals sein könnte.

1725
02:02:06,194 --> 02:02:08,155
Du liebst ihn, nicht wahr?

1726
02:02:08,196 --> 02:02:09,656
Liebst du ihn? Ich hasse ihn.

1727
02:02:09,698 --> 02:02:12,701
Ich wünschte, sie würden ihn hängen.
Ich wünschte, sie würden ihn schnell hängen.

1728
02:02:12,701 --> 02:02:16,163
Ja. Immerhin hast du es getan
durchgemacht, nehme ich an--

1729
02:02:16,204 --> 02:02:18,623
Es ist nicht nur seine Schuld.

1730
02:02:20,208 --> 02:02:25,130
Wenn er heute Abend nach mir schicken würde,
Ich schätze, ich würde zu ihm gehen.

1731
02:02:25,172 --> 02:02:27,674
Lewt schickt nicht nach dir
heute Abend oder jede andere Nacht.

1732
02:02:27,674 --> 02:02:29,634
Hören Sie, das muss ich sein
in Paradise Flats...

1733
02:02:29,676 --> 02:02:31,136
ein paar Tage geschäftlich unterwegs.

1734
02:02:31,178 --> 02:02:32,971
Möchten Sie hier warten?
bis ich nach Austin gehe...

1735
02:02:33,013 --> 02:02:34,806
oder möchtest du
Kommst du jetzt mit mir?

1736
02:02:34,806 --> 02:02:37,601
Mich? Du bist einfach
es tut mir leid.

1737
02:02:37,642 --> 02:02:39,603
Das musst du nicht sein
Tut mir leid, keiner!

1738
02:02:39,644 --> 02:02:41,605
Hört mir zu.
Ich will nicht, dass du das denkst.

1739
02:02:41,646 --> 02:02:43,607
Du bist es, der fühlt
Tut mir leid.

1740
02:02:43,648 --> 02:02:47,611
Ich habe es Helen schon vor langer Zeit erzählt
Ich wollte dich hier rausholen.

1741
02:02:47,652 --> 02:02:49,112
Du hast es ihr gesagt?

1742
02:02:49,196 --> 02:02:52,157
Ja. Sie will es sein
Dein Freund.

1743
02:02:52,199 --> 02:02:54,159
Nachdem deine Mutter gestorben ist...

1744
02:02:54,159 --> 02:02:56,661
Ich wollte einfach nicht
Lebe nicht mehr weiter.

1745
02:02:56,703 --> 02:02:59,206
Ich weiß, was du meinst.

1746
02:03:01,208 --> 02:03:04,211
Du wirst Helen mögen,
und sie wird dich auch mögen.

1747
02:03:04,211 --> 02:03:05,879
Warten Sie einfach ab.

1748
02:03:07,339 --> 02:03:11,176
Sie ist eine Dame, nicht wahr?
Wie deine Mutter.

1749
02:03:11,218 --> 02:03:14,221
Sie ist eine Dame,
so wie du sein wirst.

1750
02:03:14,221 --> 02:03:16,181
Nein, ich kann nicht mehr sein.

1751
02:03:16,181 --> 02:03:18,141
Natürlich kannst du das.
Wir tun einfach so...

1752
02:03:18,183 --> 02:03:20,143
das Ganze
war nur ein böser Traum.

1753
02:03:20,185 --> 02:03:23,063
Das ist alles, was es eigentlich war,
ein Albtraum.

1754
02:03:23,105 --> 02:03:26,108
Wenn ich nur wieder brav sein könnte!

1755
02:03:26,149 --> 02:03:28,652
Schau mich an.

1756
02:03:29,277 --> 02:03:31,238
Denken Sie daran, wenn Sie
wollte lernen...

1757
02:03:31,279 --> 02:03:33,782
Wann wolltest du, dass ich dir helfe?

1758
02:03:33,782 --> 02:03:36,201
Ich kenne genau die Schule für dich.

1759
02:03:36,201 --> 02:03:37,411
Schule?

1760
02:03:37,452 --> 02:03:39,830
Was ist los?
Willst du nicht immer noch lernen?

1761
02:03:39,955 --> 02:03:41,915
Ich werde alles tun.

1762
02:03:41,957 --> 02:03:44,960
Ich koche für dich.
Ich werde Miss Helens Kleidung waschen.

1763
02:03:44,960 --> 02:03:46,378
Du wirst nichts dergleichen tun.

1764
02:03:46,461 --> 02:03:48,964
Du wirst Walzer lernen
und Smalltalk machen...

1765
02:03:48,964 --> 02:03:50,924
und hübsche Kleider haben.

1766
02:03:50,966 --> 02:03:52,467
Hier.

1767
02:03:55,220 --> 02:03:57,431
Für mich?

1768
02:03:57,472 --> 02:03:59,224
Von der Mutter zu dir.

1769
02:04:00,976 --> 02:04:03,437
Jesse, ich...

1770
02:04:03,437 --> 02:04:05,439
Ich wünschte...

1771
02:04:06,982 --> 02:04:09,818
Ich wünschte, ich könnte für dich sterben.

1772
02:04:11,153 --> 02:04:13,655
Hoffen wir, dass Sie es nie tun
muss das machen.

1773
02:04:44,936 --> 02:04:47,731
Bist du das, Judas?

1774
02:04:47,772 --> 02:04:50,442
Ich habe eine Nachricht erhalten
von deinem Bruder--

1775
02:04:50,442 --> 02:04:52,736
die McCanles mit dem Mut.

1776
02:04:52,777 --> 02:04:54,446
Was ist los
mit dem bösen Mann?

1777
02:04:54,446 --> 02:04:56,198
Kann er nicht liefern?
seine Nachrichten persönlich?

1778
02:04:56,239 --> 02:04:58,950
Er hat ein Geschäft
heute Abend...mit einem Zug.

1779
02:04:58,950 --> 02:05:02,162
Er mag einfach keine Züge.

1780
02:05:02,204 --> 02:05:04,956
Das habe ich gehört.
Sind Sie sein Assistent geworden?

1781
02:05:04,956 --> 02:05:06,958
Wir bleiben in Kontakt
miteinander.

1782
02:05:06,958 --> 02:05:08,418
Du hättest sein Gesicht sehen sollen...

1783
02:05:08,460 --> 02:05:10,253
als ich es ihm sagte
Du hast Chávez bei dir.

1784
02:05:10,295 --> 02:05:11,963
Ich wette, das war es
ein schöner Anblick.

1785
02:05:11,963 --> 02:05:13,340
Was ist die Botschaft?

1786
02:05:13,381 --> 02:05:16,218
Er sagt, ich soll sie mitbringen
Zurück bei mir...pronto.

1787
02:05:16,259 --> 02:05:20,096
Angenommen, sie fühlt sich nicht wohl
um die Reise anzutreten?

1788
02:05:20,138 --> 02:05:21,890
Er sagt, wenn sie es nicht tut
komm zurück...

1789
02:05:21,932 --> 02:05:23,725
er kommt hierher
morgen früh...

1790
02:05:23,767 --> 02:05:25,435
hell und früh und hol sie.

1791
02:05:26,937 --> 02:05:29,397
Das scheinst du zu sein
ein fähiger Bote.

1792
02:05:29,397 --> 02:05:31,691
Würde es Ihnen etwas ausmachen
eine Antwort zurücktragen?

1793
02:05:31,733 --> 02:05:33,527
Gar nicht. Gerne dem Wunsch.

1794
02:05:33,610 --> 02:05:36,613
Du kannst es meinem geliebten Bruder erzählen
dass ich hier auf ihn warte.

1795
02:05:36,613 --> 02:05:39,908
Ich sollte den Sheriff rufen
warte auf ihn...

1796
02:05:39,950 --> 02:05:41,868
aber ich bevorzuge es, ihn alleine zu treffen.

1797
02:05:41,910 --> 02:05:44,496
- Ist das ein Versprechen?
- Du sprichst nicht mit Lewt.

1798
02:06:17,404 --> 02:06:20,156
Das ist nah genug.

1799
02:06:20,198 --> 02:06:22,534
Ich gebe dir noch eine Chance.
Schicken Sie Pearl hier raus...

1800
02:06:22,576 --> 02:06:24,578
oder ich verstopfe dich
von hier zum Frühstück.

1801
02:06:24,619 --> 02:06:28,164
Genau das, was denkst du
Pearl macht es hier mit mir?

1802
02:06:28,206 --> 02:06:29,666
Gib mir nichts...

1803
02:06:29,708 --> 02:06:31,793
von deiner Höhe und Mächtigkeit
edles Gerede, große Worte.

1804
02:06:31,835 --> 02:06:34,879
Du denkst, ich würde dich nicht erschießen
Weil du keine Waffe hast?

1805
02:06:34,921 --> 02:06:38,258
Ich würde dir keinen Glauben schenken
mit solchen Beschwerden.

1806
02:06:43,888 --> 02:06:45,890
Ich reite zurück
zu diesem Anhängerkupplungspfosten...

1807
02:06:45,932 --> 02:06:48,727
und dann umdrehen
und fängt an zu schießen.

1808
02:06:48,727 --> 02:06:50,312
Es ist mehr als du getan hast
für Sam Pierce.

1809
02:06:50,353 --> 02:06:51,813
Warum all die Überlegung?

1810
02:06:51,855 --> 02:06:53,898
Ich will sie einfach nicht
tolle Freunde von dir...

1811
02:06:53,940 --> 02:06:57,527
zu sagen, dass du einen Bruder hattest
der dich kaltblütig erschossen hat.

1812
02:06:57,527 --> 02:06:59,070
Du wirst hängen.

1813
02:06:59,112 --> 02:07:02,991
Du wirst hängen
am Hals, bis du tot bist!

1814
02:07:03,033 --> 02:07:04,492
Du machst einfach weiter
töten und töten...

1815
02:07:04,534 --> 02:07:07,245
bis sie dich töten.

1816
02:07:07,245 --> 02:07:10,790
Ich hoffe, Pearl gibt dir etwas
eine hübsche Beerdigung.

1817
02:07:30,935 --> 02:07:34,064
- Wer ist er?
- Nur ich – Lem Smoot.

1818
02:07:34,105 --> 02:07:35,899
Komm her, um dich über mich zu freuen, oder?

1819
02:07:35,940 --> 02:07:39,069
Sie können rechts umdrehen
und verschwinde hier.

1820
02:07:39,110 --> 02:07:42,072
Ich bin gekommen, weil ich vielleicht dachte
Du würdest einen Freund brauchen.

1821
02:07:42,113 --> 02:07:45,909
Es gibt ein komisches Leuchten am Himmel
heute Abend, nicht wahr?

1822
02:07:45,909 --> 02:07:49,037
Ich erinnere mich, dass ich es einmal gehört habe
eine dieser indischen Legenden...

1823
02:07:49,120 --> 02:07:52,415
darüber, wie ihre Vorfahren
entzündete Freudenfeuer am Himmel ...

1824
02:07:52,457 --> 02:07:54,918
als der Sohn eines Häuptlings im Sterben lag.

1825
02:07:54,918 --> 02:07:56,920
Er liegt im Sterben?

1826
02:07:56,961 --> 02:07:58,922
Es überrascht mich nicht.

1827
02:07:58,963 --> 02:08:01,424
Lewt war immer ein guter Schütze.

1828
02:08:01,466 --> 02:08:03,426
Es sieht so aus
das sind deine Vorfahren...

1829
02:08:03,468 --> 02:08:06,429
Ich muss diese Lagerfeuer löschen.

1830
02:08:06,471 --> 02:08:08,431
Wie meinst du das?

1831
02:08:08,473 --> 02:08:11,935
Ich schätze, Jesse ist etwas härter
als du dachtest.

1832
02:08:11,976 --> 02:08:13,436
Gott sei Dank.

1833
02:08:13,478 --> 02:08:17,440
Ich dachte, ich kenne dich
besser als das.

1834
02:08:17,482 --> 02:08:19,943
Ich weiß, wie lieb du warst
von diesen Jungs...

1835
02:08:19,943 --> 02:08:22,362
und wie stolz
von ihnen warst du.

1836
02:08:22,404 --> 02:08:24,864
Es scheint nicht möglich zu sein...

1837
02:08:24,906 --> 02:08:27,867
aber ich muss mich geirrt haben
über eine ganze Menge Dinge.

1838
02:08:27,909 --> 02:08:30,870
Laura Belle hat mich gewarnt
Ich habe Lewt verwöhnt...

1839
02:08:30,912 --> 02:08:33,873
aber ich würde nicht auf sie hören.

1840
02:08:33,915 --> 02:08:38,169
Sehen. Sie sehen
Sind es Ebenen und Hügel?

1841
02:08:38,211 --> 02:08:40,046
Ich war so unglaublich stolz...

1842
02:08:40,088 --> 02:08:42,382
von dem, was ich geschnitzt habe
aus diesem Land.

1843
02:08:42,424 --> 02:08:44,884
Dachte ich mir
Ich habe etwas gebaut...

1844
02:08:44,926 --> 02:08:46,886
für Lewt und Jesse.

1845
02:08:46,928 --> 02:08:49,389
Und was habe ich jetzt?

1846
02:08:49,431 --> 02:08:52,559
Lewt ein Mörder, ein Gesetzloser.

1847
02:08:52,600 --> 02:08:53,852
Jesse...

1848
02:08:55,937 --> 02:08:59,399
Jesse würde zurückkommen
wann immer du willst, dass er es tut.

1849
02:08:59,441 --> 02:09:01,901
Meinst du das?

1850
02:09:01,943 --> 02:09:04,946
Er sagte mir, ich solle es dir sagen.

1851
02:09:07,449 --> 02:09:11,411
Ich bin nur ein einsamer alter Mann
Wer braucht einen Freund...

1852
02:09:11,453 --> 02:09:13,455
wie du gesagt hast.

1853
02:09:20,462 --> 02:09:22,714
Wow!

1854
02:09:27,051 --> 02:09:29,053
Hier ist Ihr Gepäck, Miss.

1855
02:09:32,891 --> 02:09:34,934
Sie sind Miss Helen, nicht wahr?

1856
02:09:34,934 --> 02:09:36,853
Und du bist Pearl.

1857
02:09:36,895 --> 02:09:38,897
Er hat nach dir gefragt.

1858
02:09:38,897 --> 02:09:41,399
Wie geht es ihm?

1859
02:09:41,399 --> 02:09:44,903
Ihm wird... alles gut gehen.

1860
02:09:44,903 --> 02:09:46,905
Dem Himmel sei Dank.

1861
02:09:50,909 --> 02:09:53,912
Ich sollte nicht weinen. Ich weiß es.

1862
02:09:53,912 --> 02:09:56,414
Es würde ihm nicht gefallen.

1863
02:09:56,414 --> 02:09:59,918
Du konntest nichts tun
das würde ihm nicht gefallen.

1864
02:10:03,087 --> 02:10:06,257
Du bist sehr lieb
von Jesse, nicht wahr?

1865
02:10:09,928 --> 02:10:11,930
Nach meinem Pa...

1866
02:10:13,932 --> 02:10:18,937
Es gab nie jemanden
Gut zu mir, so wie mein Vater...

1867
02:10:20,438 --> 02:10:23,441
Außer Mrs. McCanles...

1868
02:10:23,441 --> 02:10:24,943
und Jesse.

1869
02:10:24,943 --> 02:10:26,444
Mein Schatz.

1870
02:10:27,946 --> 02:10:31,783
Du wirst kommen
und lebst bei uns, nicht wahr?

1871
02:10:33,284 --> 02:10:35,453
Ich möchte, dass du es tust.

1872
02:10:41,459 --> 02:10:43,086
Ja?

1873
02:10:43,127 --> 02:10:47,131
Ich freue mich, dass du und Jesse
sind ... maßgeschneidert.

1874
02:10:48,424 --> 02:10:49,425
Danke schön.

1875
02:10:57,976 --> 02:11:00,436
Hallo, Perle.

1876
02:11:00,478 --> 02:11:01,980
Wie geht es dem Helden?

1877
02:11:01,980 --> 02:11:03,982
Ich habe es gerade gehört
er würde durchkommen.

1878
02:11:03,982 --> 02:11:05,483
Pech gehabt, nicht wahr?

1879
02:11:05,483 --> 02:11:08,111
Aber Lewt wird ihn das nächste Mal erwischen.
Darauf können Sie sich verlassen.

1880
02:11:08,152 --> 02:11:10,947
- Das nächste Mal?
- Ja.

1881
02:11:10,989 --> 02:11:12,949
Das nächste Mal.

1882
02:11:13,408 --> 02:11:16,411
Ich habe gute Neuigkeiten für Sie.

1883
02:11:16,828 --> 02:11:19,330
Ja? Was ist das?

1884
02:11:19,330 --> 02:11:21,541
Es ist von Lewt.

1885
02:11:21,583 --> 02:11:23,251
Er sagt, du musst
Schnell hier raus...

1886
02:11:23,293 --> 02:11:24,919
wenn du willst
gib ihm einen Abschiedskuss...

1887
02:11:25,169 --> 02:11:26,754
bevor er es schafft
über die Grenze.

1888
02:11:27,755 --> 02:11:30,758
Du meinst es ernst? Wo ist er?

1889
02:11:31,134 --> 02:11:33,678
Dachte ich irgendwie
Das würde dir gefallen.

1890
02:11:34,095 --> 02:11:35,513
Er versteckt sich
am Squaw's Head Rock.

1891
02:11:35,597 --> 02:11:37,056
Hast du das verstanden? Squaw's Head Rock.

1892
02:11:37,098 --> 02:11:39,058
Geben Sie einfach zwei Schüsse ab
wenn du dort ankommst.

1893
02:11:39,058 --> 02:11:41,019
Ich habe es. Squaw's Head Rock.

1894
02:11:41,060 --> 02:11:43,021
Nehmen Sie den Apache-Trail
zur Mission.

1895
02:11:43,104 --> 02:11:46,065
Jeder Inder dort kann es dir sagen
Wie kommt man nach Buffalo Ridge?

1896
02:11:46,107 --> 02:11:48,067
Und dann...
Du hast ein gutes Pferd?

1897
02:11:48,109 --> 02:11:49,569
Die Fahrt dauert ein paar Tage.

1898
02:11:49,611 --> 02:11:51,571
Sicher. Ich habe meinen Pinto bekommen.

1899
02:11:51,613 --> 02:11:58,286
Weißt du, das, das Lewt mir gegeben hat
bevor ich sein Mädchen war.

1900
02:13:33,089 --> 02:13:35,008
Hallo, Perle!

1901
02:13:36,592 --> 02:13:40,555
Hier bin ich!
Ich habe auf dich gewartet!

1902
02:14:23,014 --> 02:14:26,017
Hallo Schatz!
Ich komme gleich!

1903
02:14:26,017 --> 02:14:27,810
Bleib da!

1904
02:14:41,783 --> 02:14:45,495
Ich kann dich nicht sehen!.
Kannst du mich sehen?

1905
02:15:15,066 --> 02:15:19,612
Du ... hinterlistiger ... Rotluchs!

1906
02:15:53,813 --> 02:15:56,774
Ich schätze, das reicht.

1907
02:16:16,586 --> 02:16:19,547
Damals hast du mich erwischt.

1908
02:16:19,589 --> 02:16:21,090
Ich bin erledigt.

1909
02:16:21,090 --> 02:16:22,550
Du lügst.

1910
02:16:24,051 --> 02:16:25,970
Du lügst,
wie du es immer tust!

1911
02:16:30,057 --> 02:16:32,977
Ich kann nicht mehr schießen, Schatz.

1912
02:16:34,562 --> 02:16:36,314
Ehrlich.

1913
02:16:36,355 --> 02:16:38,524
Ich habe keine Angst vor dir.

1914
02:16:38,566 --> 02:16:41,027
Ich komme hinter dir her.

1915
02:16:41,068 --> 02:16:45,072
Also gut. Komm rauf!

1916
02:17:19,607 --> 02:17:22,526
Keine Verwendung bei mir...

1917
02:17:22,526 --> 02:17:24,695
nicht mehr lügen.

1918
02:17:26,030 --> 02:17:27,531
Ich bin durch.

1919
02:17:30,534 --> 02:17:32,536
Hörst du mich?

1920
02:17:32,536 --> 02:17:34,038
Ja.

1921
02:17:35,373 --> 02:17:37,375
Ich sterbe.

1922
02:17:38,334 --> 02:17:39,961
Ich...

1923
02:17:40,544 --> 02:17:43,047
Ich gehe ... schnell.

1924
02:17:43,047 --> 02:17:46,550
Bist du...
Kommst du nicht hoch?

1925
02:17:47,677 --> 02:17:50,346
Ich möchte dich sehen.
Ich muss dich sehen.

1926
02:17:50,763 --> 02:17:52,515
Wo bist du?

1927
02:17:54,058 --> 02:17:56,060
Wo bist du?

1928
02:17:57,186 --> 02:17:59,146
Beeil dich!

1929
02:17:59,563 --> 02:18:01,899
Bitte!

1930
02:18:01,941 --> 02:18:05,069
Ich...ich muss...

1931
02:18:05,069 --> 02:18:09,407
Halte dich ... nur noch einmal.

1932
02:18:11,909 --> 02:18:14,412
Ich liebe dich.

1933
02:18:15,913 --> 02:18:17,540
Ich liebe dich!

1934
02:18:17,581 --> 02:18:19,917
Beeil dich. Beeil dich!

1935
02:18:20,126 --> 02:18:21,127
Lewt!

1936
02:18:22,878 --> 02:18:24,839
Beeil dich, Schatz.

1937
02:18:25,047 --> 02:18:27,550
Festhalten! Festhalten!

1938
02:18:27,550 --> 02:18:29,010
Beeil dich!

1939
02:18:29,051 --> 02:18:31,512
Warte auf mich!.

1940
02:18:31,554 --> 02:18:33,514
Warte auf mich.

1941
02:18:41,981 --> 02:18:42,982
Perle!

1942
02:18:43,524 --> 02:18:45,234
Wo bist du?

1943
02:19:37,036 --> 02:19:39,538
Du hast immer gesagt, dass du schießen kannst.

1944
02:19:39,538 --> 02:19:42,541
Ich habe dir nie geglaubt.

1945
02:19:42,541 --> 02:19:45,544
Ich liebe dich.

1946
02:19:46,879 --> 02:19:49,006
Ich liebe dich.

1947
02:19:49,048 --> 02:19:51,550
Weine nicht, Schatz.

1948
02:19:51,550 --> 02:19:53,511
Weine nicht.

1949
02:19:53,552 --> 02:19:56,972
Ich musste es tun.

1950
02:19:57,014 --> 02:19:58,974
Natürlich hast du das getan.

1951
02:19:59,058 --> 02:20:02,061
Lass mich dich halten.

1952
02:20:02,061 --> 02:20:03,521
Lass mich...

1953
02:20:03,562 --> 02:20:06,565
Halte mich einfach.
Halte mich noch einmal.

1954
02:20:06,565 --> 02:20:10,069
Kleiner... Rotluchs.